1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
<i>♪ Ibu, Ayah, lihat aku ♪</i>

4
00:00:54,054 --> 00:00:57,099
<i>♪ Aku bersekolah dan mendapat gelar ♪</i>

5
00:00:57,099 --> 00:01:00,144
<i>♪ Semua temanku menyebutnya D besar ♪</i>

6
00:01:00,144 --> 00:01:03,105
{\an8}<i>♪ Aku bersekolah dan mendapat nilai D besar ♪</i>

7
00:01:04,732 --> 00:01:06,108
{\an8}<i>♪ Aku mendapat nilai D besar ♪</i>

8
00:01:07,818 --> 00:01:09,195
<i>♪ Aku mendapat nilai D besar ♪</i>

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,281
<i>♪ Aku mendapat nilai D besar ♪</i>

10
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
<i>♪ Aku bersekolah dan mendapat nilai D besar ♪</i>

11
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
<i>♪ Apakah muffinmu diolesi mentega? ♪</i>

12
00:01:18,621 --> 00:01:21,290
<i>♪ Apakah kamu ingin kami menugaskannya
Seseorang yang mengolesi muffin Anda dengan mentega? ♪</i>

13
00:01:21,290 --> 00:01:26,754
<i>- ♪ Permisi ♪
- ♪ Apa? ♪</i>

14
00:01:27,922 --> 00:01:30,424
<i>♪ Hei, kamu, yang di sana ♪</i>

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,427
<i>♪ Di kursi malas
Dengan pakaian dalammu ♪</i>

16
00:01:33,427 --> 00:01:36,430
<i>♪ Apa yang kamu lakukan sambil duduk? ♪</i>

17
00:01:36,430 --> 00:01:39,475
<i>♪ Kamu seharusnya berada dalam posisi horizontal sekarang ♪</i>

18
00:01:51,362 --> 00:01:53,739
<i>♪ Di kursi malas
Di kursi malas ♪</i>

19
00:01:53,739 --> 00:01:57,618
<i>♪ Di kursi malas
Sepanjang hari, di kursi malas ♪</i>

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
<i>♪ Di kursi malas
Di kursi malas... ♪</i>

21
00:02:00,538 --> 00:02:06,418
Dan pemenang tahun ini
kostum Halloween terbaik adalah:

22
00:02:06,418 --> 00:02:08,796
Nona Burka-tini!

23
00:02:08,796 --> 00:02:11,340
- Ya Tuhan!

24
00:02:12,508 --> 00:02:14,635
<i>- ♪ Permisi? ♪
- ♪ Apa? ♪</i>

25
00:02:15,886 --> 00:02:18,264
<i>♪ Hei, kamu, di barisan depan ♪</i>

26
00:02:18,264 --> 00:02:21,225
<i>♪ Apakah kamu akan datang ke belakang panggung
Setelah pertunjukan? ♪</i>

27
00:02:21,225 --> 00:02:24,103
<i>♪ Karena aku punya kursi malas
Di ruang gantiku ♪</i>

28
00:02:24,103 --> 00:02:27,606
<i>♪ Dan sebungkus bir hangat
Itu bisa kita konsumsi ♪</i>

29
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
Kaki yang bagus.

30
00:02:29,859 --> 00:02:31,527
Komentar budaya yang bagus.

31
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
Astaga. Saya suka waria.

32
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
Oh, tidak, aku seorang aktor.
Saya bermain sebagai Hedwig di Belasco.

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,412
Saya seharusnya datang
dalam hal Frankenstein ini--

34
00:02:41,412 --> 00:02:43,080
Ssst. Kamu sangat cantik sampai kamu berbicara.

35
00:02:44,123 --> 00:02:47,001
- Aduh. Mengapa Anda melakukan itu?
- Maaf, menurutku itu seksi.

36
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
Maaf.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,839
- Aduh. Aduh. Kamu mencakarku dengan kukumu.
- Maaf.

38
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
- Biarkan saya menunjukkan cara melakukannya.
- Oke.

39
00:02:55,885 --> 00:02:58,304
- Kamu melakukannya dengan satu tangan.
- Aku sudah banyak berlatih.

40
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
Jelas saya punya beberapa masalah
dengan budaya, tapi bisakah kamu menyalahkanku?

41
00:03:07,062 --> 00:03:09,815
Saya berasal dari dua negara yang menggunakan
untuk saling jatuh cinta.

42
00:03:10,399 --> 00:03:12,234
Oh! [tertawa] Wah.

43
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
<i>Dan seperti romansa hebat lainnya,
itu berakhir dengan perceraian yang pahit.</i>

44
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
<i>Krisis Iran...</i>

45
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
<i>Sepanjang ingatanku,</i>

46
00:03:23,996 --> 00:03:27,124
<i>dua budayaku tidak hanya membenci
satu sama lain, mereka berperang.</i>

47
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Bagaikan anak hasil perceraian,
Aku berada tepat di tengah-tengah,

48
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
ditarik dari kedua sisi.

49
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
Sebagai seorang gadis, saya tidak bisa direkrut
ke dalam militer Iran.

50
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
<i>Jadi aku adalah satu-satunya anak di keluargaku
yang bisa bepergian</i>

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,648
<i>antara kedua negara ini,</i>

52
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
<i>kedua orang tua ini
yang ingin satu sama lain mati,</i>

53
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
<i>Iran dan Amerika.</i>

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
<i>Aku tidak pernah cocok di mana pun.</i>

55
00:03:57,112 --> 00:04:00,032
<i>Terlalu Iran di Amerika,
terlalu Amerika di Iran.</i>

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
<i>- Trauma masa kecil yang belum terselesaikan.</i>

57
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
<i>Jelas, neurosis ini menuntunku
untuk menjadi seorang penulis. Terapi gratis.</i>

58
00:04:07,289 --> 00:04:10,376
<i>Penulis dan neurosis,
apa lagi New York selain itu?</i>

59
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
<i>Sebagai seorang anak yang tumbuh besar di Brooklyn,</i>

60
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
<i>Kupikir kita semua adalah keluarga Amerika,
Potret keluarga Sears dan semuanya.</i>

61
00:04:16,757 --> 00:04:20,260
{\an8}<i>Kami bahkan memiliki arketipe kami sendiri:
Raja disko, pembuat onar,</i>

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
<i>JFK Jr. tanpa kecelakaan pesawat,
lulusan Harvard masa depan yang cerdas,</i>

63
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
{\an8}<i>orang gotik, orang hippie,
yang gemuk, dan metroseksual,</i>

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\an8}<i>dan saya, orang luar.</i>

65
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
- Leila.
- Aku hampir selesai!

66
00:04:38,821 --> 00:04:42,574
<i>Aku hanya seorang gadis Amerika,
tapi orang Amerika tidak melihatnya seperti itu.</i>

67
00:04:43,242 --> 00:04:46,120
- Dasar teroris bau!

68
00:04:46,120 --> 00:04:47,204
<i>Sementara itu di Iran...</i>

69
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
Dasar imperialis bau!
Kembalilah ke tempat asalmu.

70
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
<i>Dan lepas landas.</i>

71
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
Di Amerika, saya belajar
bagaimana menaruh kepercayaan saya pada sains.

72
00:05:00,718 --> 00:05:03,679
Di Iran, saya belajar
bagaimana menaruh kepercayaan saya pada politik.

73
00:05:03,679 --> 00:05:09,935
Kesederhanaan adalah keindahan dan surgawi.

74
00:05:11,020 --> 00:05:14,273
<i>Satu-satunya cara untuk bertahan hidup adalah
untuk tidak menaruh kepercayaanku pada aturan apa pun.</i>

75
00:05:14,273 --> 00:05:16,942
- Pegang kudamu!

76
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
<i>Bukan sains, bukan politik.</i>

77
00:05:20,195 --> 00:05:21,030
Leila?

78
00:05:21,030 --> 00:05:24,992
Satu-satunya hal
yang bisa saya yakini adalah seni.

79
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
Ayo, cepat.

80
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
Leila!

81
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
<i>Tumbuh di rumah dengan delapan anak laki-laki,</i>

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
<i>Saya tahu pria lebih mudah melakukannya.</i>

83
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
<i>Tapi tetap saja, menjadi satu-satunya perempuan
dalam sebuah keluarga ada manfaatnya.</i>

84
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
{\an8}<i>Keduanya untuk mengantri terlebih dahulu
dan untuk penyelundupan.</i>

85
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
{\an8}<i>Jadi setelah Revolusi Islam,</i>

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
<i>pemerintah Iran
ingin menjauhkan diri</i>

87
00:05:44,762 --> 00:05:48,098
<i>dari mantan kekasihnya, A.S. dari A.</i>

88
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
<i>Jadi jika di masa lalu
semua yang berbau Amerika itu keren,</i>

89
00:05:50,142 --> 00:05:54,229
<i>setelah revolusi, apapun yang berbau Barat
terlarang dan sumber segala kejahatan.</i>

90
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
<i>Jadi secara logis, aku menjadi keledainya
untuk semua kebaikan dari Amerika.</i>

91
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
- Cari tas mereka.
- Apa yang salah?

92
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
<i>Aku menyelundupkan Michael Jackson,
Pangeran dan Cyndi Lauper</i>

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
<i>kembali ke tanah air,
tapi saya harus memainkannya dengan benar.</i>

94
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
<i>Jika kami ditahan di pemeriksaan bagasi,
mereka akan melakukan pemeriksaan seluruh tubuh</i>

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
<i>dan aku akan tertangkap.</i>

96
00:06:19,588 --> 00:06:21,173
Bawa mereka untuk pencarian tubuh.

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
Leila! Mengapa kamu begitu menggeliat?

98
00:06:24,384 --> 00:06:26,095
Kamu baik-baik saja, gadis kecil?

99
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
Saya mengalami ruam yang sangat parah.

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,059
Apa?

101
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
Anda bebas untuk pergi.

102
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
Ya!

103
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
<i>Aku menyukainya
perjalanan ibu-anaknya ke Iran.</i>

104
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
- Apa yang kamu bawakan untuk kami?
<i>- Kami membawa sedikit Amerika ke Persia.</i>

105
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
Kemenangan!

106
00:07:07,219 --> 00:07:09,680
<i>♪ Aku pulang di pagi hari ♪</i>

107
00:07:09,680 --> 00:07:15,060
<i>♪ Ibuku berkata,
"Kapan kamu akan menjalani hidupmu dengan benar?" ♪</i>

108
00:07:15,060 --> 00:07:18,230
<i>♪ Oh, mama sayang
Kami bukan orang yang beruntung ♪</i>

109
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
<i>♪ Dan para gadis, mereka ingin bersenang-senang ♪</i>

110
00:07:21,942 --> 00:07:26,655
<i>♪ Oh, para gadis hanya ingin bersenang-senang ♪</i>

111
00:07:32,661 --> 00:07:42,379
<i>- ♪ Mereka hanya ingin, mereka hanya ingin ♪
- ♪ Para gadis hanya ingin bersenang-senang ♪</i>

112
00:07:42,379 --> 00:07:45,215
<i>♪ Para gadis hanya ingin bersenang-senang ♪</i>

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
Sial.

114
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Saya setuju dengan Anda.

115
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
<i>Pernah bertanya-tanya bagaimana rasanya berlari
ke mantanmu saat kamu terlihat seperti orang bodoh?</i>

116
00:08:47,527 --> 00:08:49,321
Astaga. Oke oke oke.

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
- Jangan berteriak.

118
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
<i>Kejadiannya seperti ini.</i>

119
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Bu, apakah Anda kenal anak ini?

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
Maaf, saya tidak kenal dia.

121
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
- Leila?
- Persetan.

122
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
- Dia memakai topeng gorila.
-  Apakah itu kamu?

123
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
Elena. Hai, apa kabarmu?

124
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
Rupanya, lebih baik darimu.

125
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
- Kamu harus berhenti meneleponku.
- Mungkin aku menelepon beberapa kali.

126
00:09:13,262 --> 00:09:15,555
Saya mendapat 54 panggilan tidak terjawab dari Anda.

127
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
Oke, mungkin lebih dari beberapa kali.

128
00:09:18,725 --> 00:09:19,810
Leila.

129
00:09:20,519 --> 00:09:24,815
Hanya saja menurutku kita harus melakukannya
cobalah lagi. Aku masih mencintaimu.

130
00:09:25,565 --> 00:09:27,317
Saya tidak berpikir Anda tahu bagaimana cara mencintai,

131
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
kamu mempunyai terlalu banyak bagasi.

132
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Aduh.

133
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Anda harus belajar
bagaimana menghadapi keluargamu.

134
00:09:33,156 --> 00:09:34,992
Terutama ibu tersayang.

135
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
- Benarkah, Elena? Kami masih pergi ke sana?
- Aku sudah move on, biarkan aku menjalani hidupku.

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
Mungkin Anda akhirnya bisa datang menjemput
sisa barangmu.

137
00:09:55,345 --> 00:09:58,598
<i>Kau tahu yang terbaik
tentang pernikahan sesama jenis? Perceraian sesama jenis.</i>

138
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
Sial.

139
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Shireen, sayang.
Berdamailah dengan putri Anda.

140
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Oke.

141
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
{\an8}

142
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
Rumah sakit menelepon tiga kali.

143
00:10:40,724 --> 00:10:42,893
- Bangun! Sekarang giliran kita.
- Apa yang terjadi?

144
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Kamu mendapatkan hati yang baru.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
Bagaimana jika kita tidak berhasil?

146
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Mungkin itu bukan takdirku.

147
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
Anda mendapatkan hati itu.

148
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
Lalu lintas gila!

149
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
- Dimana Leila?
- Kamu tahu Leila. Tuhan tahu.

150
00:11:03,705 --> 00:11:07,417
Uh, hai, ayah kita akan melakukannya
segera dioperasi,

151
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
namanya Ali Reza Jamshidpour.

152
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
<i>Gila, ayahku akan mendapatkan hati.</i>

153
00:11:16,426 --> 00:11:18,762
<i>Bayangkan membawa
hati seseorang di tubuhmu,</i>

154
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
<i>tapi tidak terlalu mengetahuinya
apa pun tentang mereka.</i>

155
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Hai ibu.

156
00:11:26,645 --> 00:11:28,397
<i>Leila, aku tidak ingin meneleponmu,</i>

157
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
<i>sebenarnya, tapi kami harus pergi.</i>

158
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
<i>Kami berada di dalam mobil,
Mamanjoon menunggumu di rumah.</i>

159
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
- <i>Dia tidak akan tinggal bersama siapa pun kecuali kamu.</i>
- Bagaimana kabar Ayah?

160
00:11:36,905 --> 00:11:39,658
<i>Hei, tolol, itu mobil,
bukan keledai. Pindahkan!</i>

161
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
- Halo?

162
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Astaga!

163
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
Mengapa begitu sibuk? Ayo pergi!

164
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
Ini sudah larut.

165
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
Ya Imam Zaman! Kami membutuhkan bantuan Anda.

166
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Dia datang!

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
<i>Berhenti! Tunggu, tunggu, tunggu.</i>

168
00:12:06,476 --> 00:12:08,895
Oke.
Di sinilah saya harus menghentikan ceritanya.

169
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
Jadi Muslim Syiah sebenarnya
ke dalam hal realis ajaib ini.

170
00:12:18,530 --> 00:12:21,783
Di keluarga kami, selalu ada seseorang
yang datang untuk menyelamatkan hari itu.

171
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
Namanya Imam Zaman.

172
00:12:24,744 --> 00:12:28,206
<i>Dia orang suci yang luar biasa.
Dia menghilang beberapa ratus tahun yang lalu.</i>

173
00:12:28,206 --> 00:12:32,252
Seperti, secara harafiah, menghilang
ke udara tipis suatu hari nanti. Dia orang yang sibuk.

174
00:12:32,836 --> 00:12:36,214
Seorang mukmin sejati menyebutkan namanya
dan dia muncul pada saat dibutuhkan,

175
00:12:36,214 --> 00:12:39,676
dan dia bisa muncul dalam bentuk manusia atau hewan.

176
00:12:39,676 --> 00:12:42,888
Oh, Anda skeptis, ya?
Yah, aku juga seperti itu.

177
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
<i>Sedekat ini untuk mendapatkan apa yang dia inginkan,</i>

178
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
<i>tentu saja dia meminta bantuan
dari orang besar.</i>

179
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
<i>Ibuku sangat percaya pada hal ini.
Saya tidak yakin saya melakukannya.</i>

180
00:12:52,397 --> 00:12:56,485
<i>Dia dunia lama, aku dunia baru. Ini adalah
singkatnya hubungan aku dan ibuku.</i>

181
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
Imam Zaman lucu sekali malam ini, kan?

182
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
Jelas Anda tidak dapat melihat wajahnya.

183
00:13:05,285 --> 00:13:08,663
Ya, karena kamu tidak bisa.
Percayalah padaku dalam hal ini.

184
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
Sudah kubilang dia akan datang.

185
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Dia melakukan sihirnya.

186
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
Akan memiliki pribadimu sendiri,
Klub penggemar Persia setelah ini.

187
00:13:31,061 --> 00:13:34,064
- Tolong, hanya keluarga dekat saja.

188
00:13:34,064 --> 00:13:37,943
Ini bahkan bukan semua saudara saya.
Mereka seperti sekumpulan kucing.

189
00:13:37,943 --> 00:13:41,196
Biasanya anak kucing yang lebih kuat
makanlah yang lebih lemah.

190
00:13:41,196 --> 00:13:43,406
Apakah dia pikir kita kanibal?

191
00:13:43,406 --> 00:13:46,785
Mama, Dr. Balestri adalah
ahli bedah jantung terbaik di New York.

192
00:13:46,785 --> 00:13:49,913
Tapi, Ayah, hal yang sama tidak bisa dikatakan
untuk hati yang kamu dapatkan.

193
00:13:49,913 --> 00:13:51,206
Kami berada di daftar B.

194
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
Tapi hati kelas dua lebih baik
daripada yang kamu punya sekarang.

195
00:13:54,876 --> 00:13:56,962
Anda sudah masuk dan keluar
rumah sakit begitu lama,

196
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
ini akan memberi Anda waktu dua tahun lagi.

197
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Lima, jika kita beruntung.

198
00:14:01,216 --> 00:14:03,510
Itu seperti 35 tahun dalam tahun anjing.

199
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Apakah dia bilang aku seekor anjing?

200
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
Shivaz, jadilah kuat demi ayahmu.

201
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
Ayah, dengan sejarahmu,

202
00:14:11,393 --> 00:14:15,438
prosedur ini bisa memakan waktu delapan jam,
mungkin lebih.

203
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
Itu jumlah yang banyak untuk pria berapa pun usianya.

204
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
Saya belum kehilangan banyak pasien,
tapi ini masih merupakan program percobaan.

205
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
Temukan Vahid.

206
00:14:26,658 --> 00:14:28,868
Kotoran. Wahid.

207
00:14:29,911 --> 00:14:30,954
Kami akan menemukannya, Ayah.

208
00:14:31,871 --> 00:14:35,375
Dan saat aku bangun,
Saya ingin melihat semua anak saya.

209
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
Baik Vahid maupun Leila.

210
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
Oh, saya suka sinetron Persia.

211
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
Dimana popcornnya?

212
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
Mamanjoon.

213
00:14:58,690 --> 00:15:01,943
Apakah kamu baik-baik saja? Mereka bilang padaku kamu sakit.

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,196
Saya merasa baik ketika Anda di sini.

215
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
Kamu satu-satunya yang menyukaiku.

216
00:15:09,909 --> 00:15:14,372
- Bolehkah aku mengantarmu ke rumah sakit?
- Ibumu tidak ingin aku di sana.

217
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
Ini aku yang tidak dia inginkan di sana.

218
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Ibuku tidak punya hati.

219
00:15:20,128 --> 00:15:24,549
Kalian berdua tidak bisa bertarung selamanya.

220
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
Anda seorang penulis.

221
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
Jika kamu ingin memahami ibumu,
menulis tentang dia.

222
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
- Aku lelah.
- Mm.

223
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
<i>Jadi, apakah kamu siap bertemu keluargaku?</i>

224
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
Aku mencintaimu, oke?

225
00:16:06,299 --> 00:16:07,509
Ini akan menjadi luar biasa.

226
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
Anda datang lebih awal.

227
00:16:16,267 --> 00:16:19,396
Baiklah, selamat Thanksgiving, Bu.
Eh, kamu ingat Elena.

228
00:16:24,609 --> 00:16:27,862
Selamat Hari Thanksgiving.
Sebenarnya aku sedang flu.

229
00:16:29,280 --> 00:16:30,115
Ya.

230
00:16:31,491 --> 00:16:32,325
Hai ayah.

231
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
- Oh, hei, Elena.
- Bagaimana kabarmu?

232
00:16:35,370 --> 00:16:37,997
Ayo duduk bersama kami.
Apakah Anda bermain backgammon?

233
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
Bagaimana kehidupannya?

234
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
Apakah itu pertanyaan jebakan?

235
00:16:42,252 --> 00:16:43,169
Bermainlah dengan kami.

236
00:16:43,795 --> 00:16:45,880
Saya belum pernah bermain sejak saya berumur 5 tahun.

237
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
Anda tahu hari ini apa?

238
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Tentu saja.

239
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
Ini adalah hari peringatan kematian Kakek.

240
00:17:04,774 --> 00:17:06,860
- Aku ingat--
- Aku membaca, um...

241
00:17:06,860 --> 00:17:09,028
Elena beberapa puisinya dalam perjalanan ke sini.

242
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
Menurutku jika dia melihatmu hari ini,
dia akan malu padamu.

243
00:17:22,375 --> 00:17:23,501
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

244
00:17:25,211 --> 00:17:27,297
Dia adalah seorang penyair.

245
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Dia tidak takut pada sesuatu
hanya karena dia tidak memahaminya.

246
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
- Kamu hampir tidak mengenalnya.
- Aku lebih banyak membaca bukunya daripada kamu, Bu.

247
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
Dari semua orang,
Kakek ingin aku menjalani kebenaranku.

248
00:17:38,266 --> 00:17:41,019
Kebenaranmu?
Kebenaranmu akan membunuh ayahmu.

249
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
Tunggu, maaf, sekarang kita sedang bicara
tentang membunuh Ayah?

250
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
Saya pikir saya membuat skandal Kakek
pada hari jadinya.

251
00:17:52,614 --> 00:17:53,948
Kamu pengecut sekali, Bu.

252
00:17:55,408 --> 00:17:58,536
Bersembunyi di belakang Ayah,
bersembunyi di belakang ayahmu.

253
00:17:58,536 --> 00:18:01,915
Bukan mereka yang tidak menginginkanku
untuk menjadi diriku yang sebenarnya, itu kamu.

254
00:18:04,250 --> 00:18:07,170
Kamu selalu seperti ini
sejak kamu masih kecil.

255
00:18:08,963 --> 00:18:11,508
Keras kepala, egois...

256
00:18:12,634 --> 00:18:15,094
dan tidak ada satu aturan pun
kamu tidak ingin putus.

257
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
Saya tidak melanggar aturan apa pun.

258
00:18:22,936 --> 00:18:26,981
Saya pikir kamu harus pergi.
Kamu dan Elena, kalian berdua.

259
00:18:28,149 --> 00:18:29,818
Anda mengusir kami pada hari Thanksgiving?

260
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
Anda ingin hidup di luar aturan,
hidup di luar aturan.

261
00:18:46,000 --> 00:18:47,502
<i>Ibuku bisa sangat kejam.</i>

262
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
<i>Dia hanya tidak punya ruang
di hatinya untukku.</i>

263
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
Bagaimana kabar Duncan?

264
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
Jika kamu ingin mempunyai satu pacar terakhir
sebelum menjadi gay,

265
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
Anda bisa melakukan hal yang jauh lebih buruk daripada Duncan.

266
00:19:19,409 --> 00:19:22,996
Kita tidak bersama lagi.
Kami putus seperti sembilan tahun lalu.

267
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu tidak mencintainya, tinggalkan dia.

268
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Ibu ingin aku menikah dengannya.

269
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
Lupakan. Bersenang-senanglah dengan seseorang yang baru.

270
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
Hanya saja, jangan terbawa suasana.

271
00:19:34,757 --> 00:19:40,013
Tapi kalau harus, letakkan di pintu belakang,
jadi kamu tetap perawan.

272
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
Saya membiarkan Kakek melakukan itu
sebelum kita menikah.

273
00:19:44,684 --> 00:19:47,145
Astaga.
Oke, Nenek, berhenti, berhenti, berhenti.

274
00:19:47,145 --> 00:19:52,358
Anda pikir kami hanya menatap
melintasi ruangan satu sama lain?

275
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
Bisakah kita mengubah topik pembicaraan?

276
00:19:55,278 --> 00:19:57,697
Dimanja! Kamu sama seperti ibumu.

277
00:19:58,197 --> 00:20:00,450
Anda bereaksi berlebihan seperti dia.

278
00:20:01,659 --> 00:20:03,453
Aku tidak seperti ibuku.

279
00:20:10,960 --> 00:20:14,130
Tahukah kamu
mengapa orang tuamu datang ke Amerika?

280
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Tentu. Saat itu tahun 1967...

281
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
<i>AS mengalami kekurangan
dokter karena Perang Vietnam.</i>

282
00:20:28,269 --> 00:20:32,357
<i>Jadi mereka merekrut dokter dari Iran
untuk bekerja di pusat kota Amerika.</i>

283
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
<i>Ayahku membuka praktiknya di Brooklyn.</i>

284
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
<i>Kami seharusnya berada di sini lima tahun,</i>

285
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
<i>untuk diselesaikan ayahku
spesialisasi penyakit dalam miliknya.</i>

286
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
<i>Kemudian lima tahun menjadi 15.</i>

287
00:20:45,370 --> 00:20:47,580
Aduh! Bu, itu sungguh menyakitkan.

288
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
<i>Lalu terjadilah revolusi...
dan kemudian perang.</i>

289
00:20:54,837 --> 00:20:56,089
<i>Jadi kami tidak kembali.</i>

290
00:20:57,382 --> 00:21:00,176
<i>Tidak, Leila. Itu hanya satu versi.</i>

291
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
<i>Mamanjoon,
apa versi kebenaran lainnya?</i>

292
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
<i>Orang tuamu melarikan diri.</i>

293
00:21:06,099 --> 00:21:08,309
<i>Lolos dari skandal.</i>

294
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
<i>Sebuah skandal!</i>

295
00:21:12,689 --> 00:21:15,525
Ibu tidak pernah menyebutkan skandal.

296
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Mamanjoon?

297
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Mamanjoon?

298
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Mamanjoon?

299
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
<i>Skandal apa yang mungkin terjadi?</i>

300
00:21:29,288 --> 00:21:30,999
Bahkan lebih halus, bahkan lebih halus.

301
00:21:31,541 --> 00:21:33,084
Apa bedanya?

302
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
Jika Anda ingin belajar
cara membuat <i>ghormeh sabzi</i>,

303
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
Anda harus mempelajarinya dengan cara yang benar.

304
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
<i>Ibuku adalah sebuah teka-teki.</i>

305
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
<i>Sulit dimengerti
apa yang dia pikirkan.</i>

306
00:21:45,221 --> 00:21:49,350
<i>Dia memegang erat kartunya dengan segalanya,
kecuali kritiknya terhadap saya.</i>

307
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
Lebih lanjut. Terus berlanjut.

308
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
- Perhatikan jarimu, Leila.

309
00:21:57,442 --> 00:21:59,902
Mereka di sini!

310
00:22:00,486 --> 00:22:02,113
Amerika tepat waktu?

311
00:22:03,364 --> 00:22:06,159
Mengapa mereka tepat waktu?
Ayahmu bahkan tidak ada di rumah.

312
00:22:06,743 --> 00:22:08,619
Leila, jaga nasinya,
Saya harus bersiap-siap.

313
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
Oke, semuanya, waktunya bersih-bersih!

314
00:22:14,667 --> 00:22:17,420
Semuanya, berpakaianlah sekarang!

315
00:22:17,420 --> 00:22:18,921
Bangun!

316
00:22:22,300 --> 00:22:25,011
Vahid, bangkitlah dari sofa.

317
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
Leila, ambilkan sepatunya.

318
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
Bu, sepatumu!

319
00:22:46,199 --> 00:22:48,326
Cinderella, tangkap.

320
00:22:56,000 --> 00:22:58,377
-  Selamat tahun baru!
- Sama-sama, Bu.

321
00:22:59,670 --> 00:23:01,839
<i>Ibuku juga ahli dalam melakukan banyak tugas.</i>

322
00:23:01,839 --> 00:23:05,510
<i>Masak makanan besar, bersihkan rumah,
dan bersiap-siap untuk pesta dengan mudah.</i>

323
00:23:05,510 --> 00:23:08,846
<i>Sesuatu yang mungkin kupelajari darinya
dan membantu saya menjadi sutradara.</i>

324
00:23:11,349 --> 00:23:14,352
Gaun yang indah sekali yang kau buatkan untukku.

325
00:23:15,186 --> 00:23:19,232
Lihat. Saya mendapat banyak pujian.

326
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
Ambil saja uangnya.

327
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
Jangan ceritakan hal ini pada suamimu.

328
00:23:28,366 --> 00:23:30,993
Bukan urusannya bagaimana Anda menghasilkan uang.

329
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
Selamat Tahun Baru Persia!

330
00:23:38,251 --> 00:23:41,337
Aku membawakanmu hadiah kecil.
Saya harap Anda menyukainya.

331
00:24:16,789 --> 00:24:18,499
Mengapa kamu memata-matai di sini?

332
00:24:18,499 --> 00:24:22,044
Bukannya membantuku, kamu malah melakukan ini?
Kembali ke pesta.

333
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
Tapi Vahid sedang merokok, Bu.

334
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
<i>Ini luar biasa
manfaat tidur malam yang nyenyak.</i>

335
00:24:39,770 --> 00:24:41,981
<i>Hapus semua kekhawatiran malam sebelumnya.</i>

336
00:24:41,981 --> 00:24:45,693
- <i>Selamat pagi, New York...</i>
- <i>Dan menghapus masa lalu.</i>

337
00:24:45,693 --> 00:24:49,113
<i>...semua hujan telah hilang, sinar matahari akan datang...</i>

338
00:24:49,113 --> 00:24:50,740
Kami kehabisan jus jeruk.

339
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
Pancake sedikit berlebihan.

340
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
- Aku butuh Coke lagi.
- Telur ini cukup bagus.

341
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
Apakah ada sirup?

342
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
Apa yang kamu kenakan?

343
00:25:02,084 --> 00:25:04,420
- Aku menyukainya.
- Bisakah kamu memberikan jus jeruk?

344
00:25:05,087 --> 00:25:08,424
<i>Juri federal
menghukum tujuh orang karena menjadi anggota...</i>

345
00:25:08,424 --> 00:25:09,342
Wahid!

346
00:25:10,718 --> 00:25:13,804
- Rambutnya bagus, kak.
- Terima kasih.

347
00:25:14,513 --> 00:25:15,598
Wahid.

348
00:25:16,766 --> 00:25:19,810
<i>...Gubernur Cuomo memanggil
kebutuhan untuk menghindari irasionalitas</i>

349
00:25:19,810 --> 00:25:21,520
<i>dan panik dalam pertarungan...</i>

350
00:25:21,520 --> 00:25:22,980
Telur dadar Anda sudah siap.

351
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
Kamu harus pergi ke sekolah hari ini.

352
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
Aku tidak akan pergi ke sekolah.

353
00:25:29,237 --> 00:25:32,365
<i>...Presiden Reagan,
dalam pidato regulernya di radio hari Sabtu,</i>

354
00:25:32,365 --> 00:25:34,700
<i>mempromosikan Contra,
menyerukan lebih lanjut...</i>

355
00:25:34,700 --> 00:25:37,036
Kalian tidak cukup membantu Vahid.

356
00:25:37,703 --> 00:25:39,205
Aku tidak bisa memaksanya belajar.

357
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Apa yang Anda ingin kami lakukan, Bu?

358
00:25:41,624 --> 00:25:45,753
Aku melarangmu menggunakan mobil,
kecuali Anda siap membantunya.

359
00:25:46,671 --> 00:25:47,630
Bagaimana?

360
00:25:47,630 --> 00:25:50,591
<i>...pemimpin baru Uni Soviet,
Mikhail Gorbachev,</i>

361
00:25:50,591 --> 00:25:55,471
<i>membuat gerakan menuju keterbukaan baru,
menyebutnya Glasnost,</i>

362
00:25:55,471 --> 00:25:59,809
<i>menjanjikan lebih banyak kebebasan pers
di balik Tirai Besi.</i>

363
00:26:00,935 --> 00:26:04,981
<i>Petunjuk penyebab sindrom syok toksik
telah ditemukan.</i>

364
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
<i>Ilmuwan di Boston...</i>

365
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Ali Reza.

366
00:26:08,401 --> 00:26:12,029
Ali Reza? Ali Reza!

367
00:26:16,993 --> 00:26:19,203
- Ali Reza Jamshidpour?
-  Ya.

368
00:26:19,704 --> 00:26:22,039
Untuk pulih
dari triple bypass adalah hal yang serius.

369
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
Akan ada
menjadi perubahan gaya hidup.

370
00:26:24,000 --> 00:26:25,751
Mungkin itu akan membuatnya berhenti merokok.

371
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
Bisakah dia kembali bekerja?

372
00:26:28,212 --> 00:26:31,632
Kerusakan pada jantungnya sangat parah.
Tidak ada stres apa pun.

373
00:26:31,632 --> 00:26:34,802
Dia akan beruntung jika dia bisa berjalan
sekitar blok, tapi dia masih hidup.

374
00:26:37,596 --> 00:26:41,017
Oke. Saya akan berhenti dari sekolah hukum, mencari pekerjaan.

375
00:26:42,226 --> 00:26:43,269
Anda tidak akan melakukannya.

376
00:26:43,269 --> 00:26:44,437
- Aku ingin membantu.
- Tidak.

377
00:26:45,521 --> 00:26:47,940
Kami tidak datang ke Amerika
agar kamu menjadi <i>hamal.</i>

378
00:26:48,858 --> 00:26:50,776
Anda akan menyelesaikan sekolah Anda. saya--

379
00:26:51,902 --> 00:26:54,238
Saya akan mencari tahu.
Saya akan mencari tahu.

380
00:26:54,989 --> 00:26:57,241
<i>Ibuku bukan salah satunya
untuk menerima jawaban tidak.</i>

381
00:26:57,867 --> 00:27:01,996
<i>Tidak ada yang memberinya memo bahwa wanita Muslim
seharusnya menjadi gadis baik yang pasif.</i>

382
00:27:02,872 --> 00:27:05,374
<i>Tidak pernah ada gunung
itu tidak dapat diatasi.</i>

383
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
Halo, saya menelepon
tentang posisi resepsionis. saya--

384
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
Ya, berapa banyak-- Berapa banyak yang mengetik?

385
00:27:25,603 --> 00:27:28,105
Dan apakah Anda perlu, eh,
ijazah SMA?

386
00:27:30,316 --> 00:27:33,819
Oke. Terima kasih atas waktu Anda. Terima kasih.

387
00:27:39,617 --> 00:27:44,080
<i>Tagihannya sedikit curam
karena Anda tidak memiliki asuransi kesehatan.</i>

388
00:27:44,080 --> 00:27:47,708
Dia telah bekerja di negara ini
selama 20 tahun sebagai dokter.

389
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
<i>Tetapi Anda tidak memiliki asuransi kesehatan.</i>

390
00:27:51,337 --> 00:27:54,131
Saya khawatir Anda akan mengalaminya
untuk membayar seluruh tagihan.

391
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
{\an8}Halo, saya menelepon tentang-- Apa?

392
00:28:01,389 --> 00:28:05,643
Dia bahkan tidak berhasil dalam satu tahun.
Dia harus berada di sini selama dua minggu lagi.

393
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
Dia tidak bisa bekerja. Kami memiliki sembilan anak.

394
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
<i>Yah, ada yang menyatakan bangkrut.</i>

395
00:28:11,816 --> 00:28:13,025
<i>Tapi bangkrut--</i>

396
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
Kami orang Iran. Kami tidak melakukan kebangkrutan.

397
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
Halo, saya menelepon
tentang asisten kantor paruh waktu.

398
00:28:20,282 --> 00:28:24,036
Saya bisa melihat di sini
bahwa dia memiliki kantornya sendiri.

399
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
<i>Oke. Jadi?</i>

400
00:28:25,454 --> 00:28:27,665
Nah, pertimbangkan untuk menjual kantor tersebut.

401
00:28:28,499 --> 00:28:30,042
<i>Dia terlalu bangga untuk gagal.</i>

402
00:28:30,042 --> 00:28:31,919
<i>Dia tidak pernah
akan kembali ke negara asalnya.</i>

403
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
<i>Jadi sukses di Amerika atau gagal.</i>

404
00:28:35,297 --> 00:28:38,968
- Jual kantor untuk membayar tagihan rumah sakit?
-  Ya.

405
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
<i>Ibuku adalah ratu keras kepala.</i>

406
00:28:42,096 --> 00:28:44,223
<i>Sebuah sifat yang nantinya akan kusempurnakan.</i>

407
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Bangunan itu bernilai 200.000.

408
00:28:51,313 --> 00:28:55,276
Saya membelinya seharga 40.000
dan untuk itulah saya akan menjualnya.

409
00:28:55,276 --> 00:28:58,863
Mm. Bagus. Bagaimana yang Anda harapkan
untuk membayar tagihan rumah sakit Anda?

410
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
Kita sudah membicarakan hal ini, Ali Reza.

411
00:29:02,450 --> 00:29:05,327
Bangunan itu bernilai
lima kali lipat dari apa yang Anda bayarkan.

412
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
Ini adalah apa adanya.

413
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
Kita bisa mengambil pinjaman.

414
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
Kami tidak akan mengambil pinjaman apa pun.
Kami tidak akan meminjam dari siapa pun.

415
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Ada kata untuk itu.

416
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Riba.

417
00:29:24,346 --> 00:29:27,683
Ini bukan Iran. Kami tinggal di Amerika sekarang.

418
00:29:28,434 --> 00:29:32,605
Apakah menurut Anda Tuhan peduli di mana kita tinggal?

419
00:29:34,106 --> 00:29:36,317
Tidak ada dua hal yang benar untuk dilakukan.

420
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
Dan memberi makan sembilan anak kami?

421
00:29:41,322 --> 00:29:45,284
Dan membayar tagihan medis Anda?
Apa yang Tuhan katakan tentang hal itu?

422
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
Tuhan itu murah hati.

423
00:29:54,418 --> 00:29:56,795
<i>Ibuku menjadi wanita yang berpikiran tunggal.</i>

424
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
<i>Jalannya tepat di depannya.</i>

425
00:29:59,465 --> 00:30:00,549
Tuhan tolong aku.

426
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
<i>Dan kemudian segalanya berubah.</i>

427
00:30:22,196 --> 00:30:25,491
Saya menelepon tentang, eh,
menjadi Agen Properti.

428
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
Halo, selamat datang di...

429
00:30:27,409 --> 00:30:32,122
<i>♪ 1-800, mulailah menjadi Realtor ♪</i>

430
00:30:32,122 --> 00:30:33,541
- <i>Ya!</i>
- Oke. Terima kasih.

431
00:30:34,166 --> 00:30:37,419
Jadi bagaimana saya bisa menjadi Realtor?
Saya harus segera menghasilkan uang.

432
00:30:37,419 --> 00:30:39,213
Saya suka antusiasme Anda.

433
00:30:39,213 --> 00:30:41,590
Setelah Anda mengambil
kursus singkat kami selama delapan minggu,

434
00:30:41,590 --> 00:30:44,051
kamu bisa mulai bekerja
di agen real estat mana pun.

435
00:30:44,051 --> 00:30:48,097
- Eh, apakah ada persyaratan lain?
- Hanya ijazah sekolah menengah atas atau GED.

436
00:30:48,097 --> 00:30:49,765
Dan saya bisa menghasilkan banyak uang?

437
00:30:49,765 --> 00:30:52,643
<i>Peluangmu
sebagai Realtor tidak ada habisnya.</i>

438
00:30:52,643 --> 00:30:54,019
<i>Selalu ingat itu.</i>

439
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
Oke. Terima kasih.

440
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
<i>Saat dia menemukan jalannya,
dia membawa multitasking ke level lain.</i>

441
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
<i>Dan semua ini tanpa Adderall.</i>

442
00:31:11,787 --> 00:31:14,540
Selamat datang di program akselerasi GED.

443
00:31:14,540 --> 00:31:18,460
Selama delapan minggu ke depan, kita akan menjadi seperti itu
pertemuan setiap hari Senin, Rabu, Jumat,

444
00:31:18,460 --> 00:31:19,712
dari jam 7 sampai jam 10 malam.

445
00:31:19,712 --> 00:31:21,714
Anda tidak boleh melewatkan satu kelas pun.

446
00:31:23,257 --> 00:31:26,594
<i>♪ Topik hangat adalah cara kita berima... ♪</i>

447
00:31:26,594 --> 00:31:29,888
Saya menyelesaikannya. Ya Tuhan, aku suka matematika.

448
00:31:31,140 --> 00:31:32,975
Bisakah Anda membantu saya di sini?

449
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
Abbas lebih baik dariku, tanyakan padanya.

450
00:31:38,230 --> 00:31:41,400
Anda bisa melakukan apa pun dengan lebih baik
daripada saudaramu.

451
00:31:41,942 --> 00:31:45,070
<i>- ♪ Topik hangat adalah cara kita berima ♪
- ♪ Jangan berhenti ♪</i>

452
00:31:45,070 --> 00:31:48,449
<i>- ♪ Topik hangat adalah cara kita berima ♪
- ♪ Aku tidak bisa hidup jika kamu berhenti ♪</i>

453
00:31:48,449 --> 00:31:52,077
<i>- ♪ Satu langkah di belakang gaya drum ♪
- ♪ Jangan berhenti ♪</i>

454
00:31:52,077 --> 00:31:53,120
<i>♪ Topik hangat... ♪</i>

455
00:31:53,120 --> 00:31:55,122
Eh... permisi.

456
00:31:55,122 --> 00:31:58,167
Anda memiliki sisa $200.000 pada hipotek Anda,

457
00:31:58,167 --> 00:32:00,628
tetapi Anda telah membayar $100.000.

458
00:32:00,628 --> 00:32:02,212
Uh, itu ekuitasmu.

459
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
Ya, tentu saja.

460
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
- Kamu alami.
- Oh terima kasih.

461
00:32:08,135 --> 00:32:09,928
Ada berita tentang GED Anda?

462
00:32:11,263 --> 00:32:13,349
Saya sudah mengirimkannya melalui pos.

463
00:32:13,349 --> 00:32:16,185
Itu akan ada di sini, um,
Saya akan mendapatkannya dalam beberapa minggu.

464
00:32:16,935 --> 00:32:19,355
Oke. Tapi sebelum ujian, oke?

465
00:32:19,355 --> 00:32:24,276
<i>- ♪ Jangan berhenti ♪
- ♪ Satu langkah di belakang gaya drum ♪</i>

466
00:32:24,276 --> 00:32:27,780
<i>♪ Begitu banyak aturan dan begitu banyak opini ♪</i>

467
00:32:27,780 --> 00:32:31,742
<i>♪ Begitu banyak hal yang harus diberikan, menyerahlah pada ♪</i>

468
00:32:31,742 --> 00:32:35,120
<i>♪ Begitu banyak aturan dan begitu banyak opini ♪</i>

469
00:32:35,120 --> 00:32:38,666
<i>♪ Terlalu banyak omong kosong tapi kami tidak akan menyerah ♪</i>

470
00:32:38,666 --> 00:32:41,960
<i>- ♪ Berhenti ♪
- ♪ Topik hangat adalah cara kita berima ♪</i>

471
00:32:41,960 --> 00:32:45,214
<i>- ♪ Kami tidak akan berhenti ♪
- ♪ Topik hangat adalah cara kita berima ♪</i>

472
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
<i>♪ Jangan berhenti... ♪</i>

473
00:32:47,466 --> 00:32:50,886
Maaf, kupon ini
untuk Frosted Flakes 24 ons.

474
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
Anda memiliki 16 ons.

475
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
Dengan serius? Anak-anakku menunggu, tidak apa-apa.

476
00:32:55,683 --> 00:32:59,937
- Jika kamu ingin kupon setengahnya, maka...
- Aku-- Oke, baiklah...

477
00:33:02,690 --> 00:33:06,235
<i>- ♪ Jangan berhenti ♪
- ♪ Topik hangat adalah cara kita berima ♪</i>

478
00:33:06,235 --> 00:33:07,861
<i>♪ Tolong jangan berhenti ♪</i>

479
00:33:12,199 --> 00:33:15,285
Jangan gerakkan tubuhmu.
Tenang. Hubungi 911!

480
00:33:15,869 --> 00:33:17,621
Ambulans datang.

481
00:33:18,372 --> 00:33:20,874
<i>Tapi ibuku bukan salah satunya
membiarkan patah leher menghalanginya.</i>

482
00:33:21,542 --> 00:33:24,086
<i>Dia akan mendapatkan lisensi itu
dengan biaya berapa pun,</i>

483
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
<i>walaupun itu berarti membuat hidupku sengsara.</i>

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,509
Apakah kamu tidak akan memasak makan malam?

485
00:33:31,427 --> 00:33:35,097
Bu, bisakah kita pesan pizza saja?
Saya ingin bermain basket.

486
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
Kami tidak punya uang.

487
00:33:37,307 --> 00:33:39,560
Anda meminta saya memasak karena saya perempuan.

488
00:33:39,560 --> 00:33:44,106
- Tidak, aku bertanya padamu karena aku bisa mengandalkanmu.
- Aku ingin bermain basket.

489
00:33:44,106 --> 00:33:46,817
Aku sangat kesakitan, Leila!

490
00:33:50,612 --> 00:33:52,823
Baiklah, aku akan membuatkan makan malamnya.

491
00:33:56,243 --> 00:33:58,537
<i>Dan kemudian keajaiban muncul lagi.</i>

492
00:34:07,087 --> 00:34:12,676
Menilai dari cederamu,
kami dapat memberi Anda hingga $100.000.

493
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
- $100.000?
- Itu benar.

494
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
Eh, apakah uang itu akan hilang
ke rekening suamiku,

495
00:34:23,353 --> 00:34:26,315
atau bisa langsung masuk ke akun saya?

496
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
Apapun yang kamu inginkan.

497
00:34:31,904 --> 00:34:34,448
<i>Dan jalannya menjadi lebih jelas.</i>

498
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
Ini GEDnya.

499
00:34:40,788 --> 00:34:43,624
Bisakah saya mengikuti ujian real estat saya?

500
00:34:46,627 --> 00:34:47,461
Hah.

501
00:34:47,961 --> 00:34:49,254
GED.

502
00:34:54,760 --> 00:34:55,803
Maaf.

503
00:34:55,803 --> 00:34:58,597
<i>Ibuku bukan satu-satunya
dengan bantalan bahu dan ambisi.</i>

504
00:35:00,766 --> 00:35:04,311
<i>Apa yang kucoba lakukan dengan tulisan ini?
Buktikan sendiri?</i>

505
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
<i>Aku melakukan yang terbaik untuk mengecewakan orang tuaku,
dan saya melakukan pekerjaan dengan baik.</i>

506
00:35:08,565 --> 00:35:12,444
<i>Aku bermimpi tentang menjadi
Martin Scorsese keturunan Iran-Amerika,</i>

507
00:35:12,444 --> 00:35:14,071
<i>melihat ceritaku di layar lebar.</i>

508
00:35:15,614 --> 00:35:17,533
<i>Tapi orang tuaku punya ide lain.</i>

509
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
Kapan Leila akan menikah?

510
00:35:19,952 --> 00:35:21,078
Pertanyaan bagus.

511
00:35:21,954 --> 00:35:24,998
- <i>Dan kampanye ini tidak ada habisnya.</i>

512
00:35:26,250 --> 00:35:29,962
- Jadi kapan Leila akan menikah?
- Sebuah keajaiban harus terjadi.

513
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
Hei, apa yang kamu lakukan nanti malam?

514
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
Foto!

515
00:35:36,718 --> 00:35:39,346
<i>Kekecewaan mereka padaku
seperti bahan bakar roket artistik.</i>

516
00:35:39,346 --> 00:35:43,016
<i>Dan aku akhirnya menunjukkan karyaku
di Festival Film New York yang mewah.</i>

517
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
<i>Impian setiap pembuat film.</i>

518
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
Bu, bagaimana menurutmu?

519
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
Kamu melakukan ini untuk menyakitiku.

520
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
<i>Aku masih tidak tahu apa skandalnya.</i>

521
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
<i>Menyelidiki psikosisku sendiri
tidak membantu hambatan penulis.</i>

522
00:36:05,122 --> 00:36:08,125
<i>Yang terbaik adalah menjadi lebih produktif
dan mencari cara saya mungkin sekarat.</i>

523
00:36:08,125 --> 00:36:09,376
Sial, sial, sial.

524
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
Aku baru saja, seperti,
merasa sangat tidak enak badan akhir-akhir ini.

525
00:36:17,426 --> 00:36:19,803
Um, aku sudah mendapatkan hasil tesmu kembali.

526
00:36:21,179 --> 00:36:22,723
Saya menderita kanker, saya tahu itu.

527
00:36:23,682 --> 00:36:26,310
Apakah Anda ingin menderita kanker,
atau kamu ingin tahu apa yang terjadi?

528
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
Apakah itu pertanyaan jebakan?

529
00:36:28,478 --> 00:36:32,482
Baiklah, kamu sedang hamil.

530
00:36:32,482 --> 00:36:33,525
<i>Persetan.</i>

531
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
Ya Tuhan. Saya suka waria.

532
00:36:35,068 --> 00:36:37,279
- Oh, sial.
- Sangat hamil.

533
00:36:38,071 --> 00:36:40,574
Apakah Anda memperhatikan
Anda melewatkan dua periode terakhir Anda?

534
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
Saya pikir itu hanya stres dari film saya.

535
00:36:43,952 --> 00:36:47,372
Setidaknya itu bukan kanker.
Oke, itu kabar baik, bukan?

536
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
Tidak, saya lebih memilih kanker.

537
00:36:50,709 --> 00:36:53,045
Jadi bagaimana semua ini bisa terjadi?

538
00:36:53,837 --> 00:36:55,631
Saya berasumsi ini tidak direncanakan.

539
00:36:56,340 --> 00:36:59,134
Tidak, aku tidak tahu kamu bisa kena knock up
dari one-night stand.

540
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
Leila, itu hanya perlu sekali.

541
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
Sekarang Anda memberi saya pembicaraan tentang pendidikan seks.

542
00:37:03,013 --> 00:37:05,682
Yah, aku tidak tahu aku harus melakukannya
karena kamu lesbian.

543
00:37:05,682 --> 00:37:06,767
Hm.

544
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
<i>Astaga.</i>

545
00:37:09,728 --> 00:37:11,897
<i>Aku lesbian. Saya tidak bisa hamil.</i>

546
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
<i>♪ Saya berada di atas panggung dan mewujudkannya ♪</i>

547
00:37:15,275 --> 00:37:20,113
<i>♪ Lihat, akulah yang berada di tengah
Buat kamu bangun, mau berpetualang... ♪</i>

548
00:37:20,113 --> 00:37:22,699
Itu tidak dianggap makan berlebihan
saat kamu hamil, kan?

549
00:37:23,408 --> 00:37:27,162
<i>♪ Aku kurus tapi perjalananku sangat keren
Saya mencetak gol tetapi Anda tidak mengatakan apa pun ♪</i>

550
00:37:27,162 --> 00:37:31,166
<i>♪ Kamu pasti membodohiku, Nak
Tidak ingin menjadi pengasuh ♪</i>

551
00:37:31,166 --> 00:37:34,127
<i>♪ Jangan bercakap-cakap
Supaya Anda bersenang-senang ♪</i>

552
00:37:34,127 --> 00:37:36,213
<i>♪ Aku tidak peduli, aku tidak! ♪</i>

553
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Saya pikir kamu harus pergi.

554
00:37:39,508 --> 00:37:41,635
<i>♪ Jika kamu menyukai apa yang kamu lihat?
Apa yang kamu inginkan? ♪</i>

555
00:37:41,635 --> 00:37:43,470
<i>♪ Apa yang kamu dengar, robeklah
Buatlah bertepuk tangan ♪</i>

556
00:37:43,470 --> 00:37:45,222
<i>♪ Membuatmu berdiri
Membuatmu pindah ke sana ♪</i>

557
00:37:45,222 --> 00:37:47,182
<i>♪ Ya, membuatmu pindah ke sana ♪</i>

558
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
<i>♪ Kamu bilang padaku kalau rappin itu tampan ♪</i>

559
00:37:49,059 --> 00:37:51,311
<i>♪ Harus punya gairah
Pasti punya masalah, kawan ♪</i>

560
00:37:51,311 --> 00:37:55,232
<i>♪ Harus menjadi G dengan sedikit fashion
Saya berada di atas panggung dan mewujudkannya ♪</i>

561
00:37:55,232 --> 00:37:59,236
<i>♪ Kamu bilang padaku kalau rappin itu tampan
Harus punya passion, harus punya sass, kawan ♪</i>

562
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
Senang kamu datang.

563
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
- Apakah kamu menyukainya?
- Kamu luar biasa.

564
00:38:35,105 --> 00:38:36,398
Anda akhirnya menelepon.

565
00:38:38,734 --> 00:38:39,860
Jadi sudah berapa lama?

566
00:38:42,320 --> 00:38:43,488
Dua belas minggu.

567
00:38:44,114 --> 00:38:45,782
Itu angka yang sangat spesifik.

568
00:38:47,117 --> 00:38:48,910
Saya baru saja keluar dari trimester pertama saya.

569
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
- Um...

570
00:38:51,663 --> 00:38:53,623
Eh, ya, ya.

571
00:38:53,623 --> 00:38:55,584
Bisakah Anda memberi kami
beberapa menit di sini?

572
00:38:55,584 --> 00:38:57,294
Superstar, mereka menunggumu.

573
00:38:57,294 --> 00:38:59,504
Ya, aku akan segera keluar.

574
00:38:59,504 --> 00:39:03,550
- Aku bisa pergi. Aku hanya ingin memberitahumu.
- Silakan. Saya ingin membantu.

575
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
Eh...

576
00:39:08,722 --> 00:39:10,390
Eh, apa yang ingin kamu lakukan?

577
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Eh...

578
00:39:15,562 --> 00:39:18,315
- Kurasa aku akan menyimpannya.
- Benar-benar?

579
00:39:19,232 --> 00:39:21,485
Tidak ada tekanan.
Saya hanya memberi tahu Anda.

580
00:39:21,485 --> 00:39:24,279
Mm. Mm. Eh... ya. Oke, eh, bagus.

581
00:39:25,197 --> 00:39:27,074
Anda ingin menyimpannya?

582
00:39:28,992 --> 00:39:31,203
Ya. Saya kira demikian.

583
00:39:31,953 --> 00:39:35,749
- Ya. Saya sama terkejutnya dengan Anda.
- Baiklah, ayo kita coba.

584
00:39:37,793 --> 00:39:39,461
Tidak. Tidak ada tekanan atau apa pun.

585
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
Tidak, aku ingin bertemu denganmu lagi.

586
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
Kamu membuatku terkunci
selama enam bulan lagi.

587
00:39:49,096 --> 00:39:51,056
Apakah ini berarti kamu akan membalas teleponku?

588
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
Untuk lebih jelasnya, bukan?

589
00:39:54,893 --> 00:39:58,021
Saya tidak akan berhenti bekerja
hanya karena aku akan punya bayi.

590
00:39:58,021 --> 00:39:59,815
Oke. Ya. Saya juga tidak.

591
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
Jika saya ingin pergi ke Jepang saat terjadi tsunami
selagi aku hamil, aku akan melakukannya.

592
00:40:02,984 --> 00:40:06,071
- Oke.
- Atau Sri Lanka saat terjadi genosida, saya akan melakukannya.

593
00:40:06,071 --> 00:40:10,367
Jika Anda benar-benar menginginkannya. menurutku
perang itu telah berakhir selama beberapa bulan.

594
00:40:10,951 --> 00:40:15,497
- Mm. Benar.
- Benar. Jadi, um, bolehkah aku mengajakmu makan malam?

595
00:40:16,081 --> 00:40:19,918
Astaga. Saat ini sudah sangat larut.
Jadi aku akan beristirahat.

596
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
Oke. Um, besok makan siang.

597
00:40:23,880 --> 00:40:27,008
- Saya punya rencana makan siang bersama keluarga saya.
- Sempurna. Mereka bisa menemuiku.

598
00:40:27,008 --> 00:40:29,594
- Itu sempurna. Dimana mereka tinggal?
- Di Jersey.

599
00:40:31,012 --> 00:40:33,515
baju kaos? baju kaos.

600
00:40:35,392 --> 00:40:36,226
Hm.

601
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
Ada apa dengan Jersey?

602
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
Siapa pria jelek ini?

603
00:40:46,361 --> 00:40:50,615
- Eh, apa yang dia katakan?
- Dia bilang gigimu bagus sekali.

604
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
Oh, uh, ayahku seorang dokter gigi.

605
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
- Oh, tidak mungkin.
-  Ya.

606
00:40:54,578 --> 00:40:58,707
- Um, bagaimana menurutmu dokter gigi?
- Tidak sekarang.

607
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
Jadi, Bu, bagaimana kabar Ayah?

608
00:41:04,963 --> 00:41:08,258
- Semoga dia segera bangun.
- Ayah bertanya tentangmu.

609
00:41:10,260 --> 00:41:13,221
Kapan terakhir kali Anda menghiasi kami
dengan kehadiranmu, Lulu-lollipop?

610
00:41:13,221 --> 00:41:14,306
"Lulu-lolipop"?

611
00:41:14,848 --> 00:41:16,975
Kami merasa terhormat Anda ada di sini.

612
00:41:16,975 --> 00:41:19,060
- Aku tidak pernah bisa menolak kebaikan lo mein.
-  BENAR.

613
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
Setidaknya dia tidak sebanyak itu
dari kekacauan seperti Vahid.

614
00:41:22,105 --> 00:41:24,357
Hei, jangan bicara
tentang seseorang yang tidak ada di sini.

615
00:41:24,357 --> 00:41:25,859
Maaf. Anda akan memberitahu mereka?

616
00:41:25,859 --> 00:41:27,944
- Aku akan mengirimi mereka email.
- Apakah kamu gila?

617
00:41:27,944 --> 00:41:30,113
- Itu masalah budaya.
- Tidak, bukan itu.

618
00:41:30,113 --> 00:41:31,781
Apa yang kalian bisikkan?

619
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
Saya sedang punya bayi.

620
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
- Kamu akan punya bayi?
- Apa?

621
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
Apa yang dia katakan?

622
00:41:39,456 --> 00:41:40,999
Dia berkata, "Saya hamil."

623
00:41:40,999 --> 00:41:44,377
Ya Tuhan, pria di negeri ini hamil?

624
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Tidak, saya hamil.

625
00:41:47,589 --> 00:41:48,840
Anda hamil oleh seorang pria gay?

626
00:41:50,508 --> 00:41:52,552
Dia bukan gay, dia orang Eropa.

627
00:41:52,552 --> 00:41:57,474
Hanya pada acara-acara khusus.
Tidak, tidak. Saya bukan gay.

628
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
Jelas, mempertimbangkan
kamu menghamili adik perempuanku yang gay.

629
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
- Dia seorang thespian, bukan lesbian.
-  Berkelas.

630
00:42:01,603 --> 00:42:03,480
Saya masih gay.
Saya kebetulan hamil.

631
00:42:03,480 --> 00:42:05,565
Anda bukan gay di Halloween.

632
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
Apa yang dia katakan?

633
00:42:06,566 --> 00:42:08,401
Dia berkata, "Saya anak Inggris."

634
00:42:08,401 --> 00:42:10,612
Artinya "Saya hamil."

635
00:42:12,364 --> 00:42:16,493
Bukankah aku sudah memberitahumu "dari pintu belakang"?

636
00:42:16,493 --> 00:42:17,577
Bagian depan?!

637
00:42:19,204 --> 00:42:20,288
Ibu!

638
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
Beberapa orang menyukai kopi
dan beberapa orang menyukai teh.

639
00:42:26,169 --> 00:42:28,546
Bukan berarti kita punya masalah
dengan kaum gay.

640
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
Tunggu, kamu dan Elena
tidak bersama lagi?

641
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
Mereka putus enam bulan lalu.

642
00:42:33,301 --> 00:42:37,013
- Beberapa orang menyukai kopi dan teh.
- Beberapa orang menyukai orang-orang ini.

643
00:42:37,013 --> 00:42:40,725
- Selamat kak, kamu akan menjadi ibu yang hebat.
- Terima kasih.

644
00:42:42,060 --> 00:42:43,561
Aku akan mengambil air.

645
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
Leila, bagaimana kamu bisa begitu tidak bertanggung jawab?

646
00:43:14,843 --> 00:43:16,136
Saya harap Anda akan menikah.

647
00:43:16,970 --> 00:43:19,014
Saya menikah dengan Elena
dan kamu menghancurkannya.

648
00:43:23,893 --> 00:43:27,355
Jika kamu ingin melihat cucumu,
jangan pernah mengungkit kata "nikah" lagi.

649
00:43:33,236 --> 00:43:34,237
Itu perempuan?

650
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
Apakah dia memutuskan pernikahanku?

651
00:43:44,414 --> 00:43:45,540
Kami sangat jatuh cinta.

652
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
Saya menjalani gaya hidup out-of-the-box
Saya selalu ingin.

653
00:43:48,752 --> 00:43:54,674
<i>♪ Juliet, dadunya sudah terisi
Dari awal ♪</i>

654
00:43:54,674 --> 00:43:59,387
<i>♪ Dan aku yakin
Dan kamu meledak di hatiku ♪</i>

655
00:43:59,387 --> 00:44:00,305
aku cinta kamu.

656
00:44:00,305 --> 00:44:01,473
<i>♪ Dan aku lupa... ♪</i>

657
00:44:02,098 --> 00:44:03,433
Sampai kehidupan ikut campur.

658
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
Inti dari keberadaan
dalam hubungan gadis radikal

659
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
adalah aku tidak akan dipaksa menjadi ibu rumah tangga.

660
00:44:07,729 --> 00:44:09,981
Bertanggung jawab bukanlah menjadi seorang ibu rumah tangga.

661
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
Itu menepati janji Anda
dan kami memiliki anak tahun ini,

662
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
tidak berangkat selama enam bulan
pada syuting film.

663
00:44:15,737 --> 00:44:18,448
Aku sedang membuat filmku sekarang.
Aku tidak akan menundanya.

664
00:44:19,324 --> 00:44:22,202
Bagaimana kamu bisa begitu egois?

665
00:44:23,119 --> 00:44:26,039
- Yah, aku harus egois.
- Kalau begitu, aku harus putus denganmu.

666
00:44:30,752 --> 00:44:32,587
<i>Jadi ini bukan salah ibuku.</i>

667
00:44:32,587 --> 00:44:35,590
Tapi itu jauh lebih mudah
menyalahkan ibu kita, bukan?

668
00:44:36,925 --> 00:44:40,845
<i>Aku hanya takut menjadi seperti dia.
Saya harus menjadi ibu dengan cara saya sendiri.</i>

669
00:44:40,845 --> 00:44:42,931
Tepat saat aku berpikir
Aku sudah tahu ibuku,

670
00:44:42,931 --> 00:44:45,100
<i>dia akan melempar kunci inggris
ke dalam ceritaku.</i>

671
00:44:45,683 --> 00:44:49,229
<i>Dia adalah karakter yang tidak dapat kujabarkan,
yang terus menciptakan kembali dirinya sendiri.</i>

672
00:44:50,814 --> 00:44:53,149
<i>Dan kali ini dia menciptakan dirinya sendiri</i>

673
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
<i>sebagai orang yang sangat sukses
pengusaha imigran.</i>

674
00:44:55,985 --> 00:44:58,571
Halo, selamat datang. Silakan lewat sini.

675
00:44:58,571 --> 00:45:02,867
Jadi, Tuan dan Nyonya Park,
ini adalah hari yang sangat besar.

676
00:45:02,867 --> 00:45:04,702
- Apakah kamu bersemangat?
- Ya.

677
00:45:04,702 --> 00:45:06,913
Anda akan sangat menyukainya.

678
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
Aku sudah menyiapkan segalanya untukmu,
seperti yang kita diskusikan.

679
00:45:09,290 --> 00:45:11,918
Aku hanya ingin kamu menandatanganinya
di sini dan di sini.

680
00:45:13,128 --> 00:45:15,505
Sempurna. Selamat.

681
00:45:15,505 --> 00:45:17,924
Anda akan menjadi seperti itu
di dalam rumah barumu segera.

682
00:45:17,924 --> 00:45:19,300
-  Terima kasih.
- Tentu saja.

683
00:45:19,300 --> 00:45:21,970
Oke, ayo pergi. Ayo pergi.

684
00:45:21,970 --> 00:45:23,221
Sampai jumpa.

685
00:45:26,850 --> 00:45:30,145
Jadi, Shireen, kamu lari
kamp pengungsi di sini atau apa?

686
00:45:31,146 --> 00:45:33,857
- Penutupan ketiga minggu ini.
- Kamu melakukannya lebih baik dariku.

687
00:45:34,858 --> 00:45:38,027
Hal lucu tentang pengungsi adalah,
mereka suka membeli rumah.

688
00:45:42,866 --> 00:45:46,536
<i>Ibuku selalu bersandar padaku dengan keras
untuk menjadi pembantu kecilnya.</i>

689
00:45:46,536 --> 00:45:48,246
Jangan bekerja terlalu keras, sayang.

690
00:45:48,246 --> 00:45:49,998
<i>Aku harus melawannya.</i>

691
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
{\an8}<i>Atau dia akan menghancurkanku.</i>

692
00:45:55,712 --> 00:45:58,923
Saya butuh bantuan Anda
menyiapkan open house malam ini.

693
00:45:58,923 --> 00:46:00,216
Aku akan menunggu di sini saja.

694
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
- Hanya sepuluh menit.
- Kamu selalu bilang sepuluh menit.

695
00:46:04,554 --> 00:46:05,430
Ayo pergi.

696
00:46:16,524 --> 00:46:17,525
Mama!

697
00:46:24,491 --> 00:46:25,950
Kelihatannya menyenangkan.

698
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
Itu kalkulus.
Tidak mungkin Anda memahami hal ini.

699
00:46:42,592 --> 00:46:45,720
Bisakah Anda memeriksa ejaannya
kontrak ini?

700
00:46:45,720 --> 00:46:47,514
Tolong tunggu sebentar.

701
00:46:55,772 --> 00:47:00,193
Mama. Ya Tuhan, kau pengejaan yang buruk.
Anda bahkan tidak mengeja "seribu" dengan benar.

702
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
Saya seorang pengeja yang buruk
supaya kamu bisa menjadi orang baik.

703
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
Aku ada ujian tengah semester.

704
00:47:05,698 --> 00:47:07,992
Ada begitu banyak kesalahan.
Ini akan memakan waktu seharian.

705
00:47:07,992 --> 00:47:09,619
Tolong perbaiki saja.

706
00:47:12,997 --> 00:47:16,084
- Ya Tuhan.
- Terima kasih telah membantu.

707
00:47:18,002 --> 00:47:21,089
Tapi, Ny. Khan,
mengapa membuang uang untuk sewa?

708
00:47:21,631 --> 00:47:24,300
Kami hampir tidak bisa menyewakannya sebagaimana adanya.

709
00:47:24,300 --> 00:47:30,348
Rumah yang akan kutunjukkan padamu, hipoteknya
adalah $200 sebulan lebih murah dari sewa Anda.

710
00:47:30,348 --> 00:47:33,393
Ini memiliki empat kamar tidur.
Ibu mertuamu bisa berkunjung.

711
00:47:34,310 --> 00:47:36,771
Ibu mertuaku seperti itu
sebuah lukisan impresionis.

712
00:47:36,771 --> 00:47:39,232
Anda bisa menghargainya
lebih baik dari jarak jauh.

713
00:47:40,984 --> 00:47:43,027
Kami tidak mampu membayar uang muka.

714
00:47:43,027 --> 00:47:45,989
Pemilik rumah pertama kali,
tidak perlu uang muka.

715
00:47:45,989 --> 00:47:47,490
Anda pasti bercanda.

716
00:47:48,116 --> 00:47:50,618
Oh, saya tidak pernah bercanda tentang bisnis,
Nyonya Khan.

717
00:47:56,332 --> 00:47:57,542
Wow, kamu bercukur.

718
00:47:59,294 --> 00:48:00,920
Anda seharusnya memakai lebih banyak riasan.

719
00:48:03,631 --> 00:48:05,633
<i>Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi, Tuan Patel?</i>

720
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
<i>Kami telah berada di sini selama sepuluh tahun.</i>

721
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Nyalakan.

722
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
<i>datang dengan pelempar ini,
dan mereka membakar semua milik kami,</i>

723
00:48:14,392 --> 00:48:15,685
<i>semua yang kami usahakan.</i>

724
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
<i>Aku tidak tahu apa yang kita lakukan.
Kami adalah orang baik.</i>

725
00:48:18,479 --> 00:48:21,357
<i>Dan mereka baru saja datang
dan menghancurkan segalanya untuk kami.</i>

726
00:48:21,357 --> 00:48:25,069
<i>Ini adalah serangan ketujuh
di wilayah Kota Jersey.</i>

727
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
<i>Kami di sini di Journal Square...</i>

728
00:48:38,041 --> 00:48:42,712
{\an8}Jadi, Tuan dan Nyonya Rodriguez-- Patel--
Garcia-- Hari ini adalah hari yang sangat besar.

729
00:48:43,338 --> 00:48:44,464
<i>Apakah kamu bersemangat?</i>

730
00:48:46,966 --> 00:48:49,135
Saya sudah menyiapkan segalanya
cara kita berdiskusi.

731
00:48:49,135 --> 00:48:52,263
Yang saya perlukan hanyalah Anda menandatanganinya
di sini dan di sini.

732
00:48:52,263 --> 00:48:54,474
Luar biasa. Dan selamat.

733
00:49:01,606 --> 00:49:03,816
Lewat sini. Perhatikan langkahmu.

734
00:49:09,489 --> 00:49:10,323
Oke.

735
00:49:11,324 --> 00:49:14,661
Tiga ribu kaki persegi
untuk toko kelontong Anda.

736
00:49:15,244 --> 00:49:19,749
- Kamu sendiri yang merenovasinya?
- Imigran, kami tahu cara menghemat uang.

737
00:49:19,749 --> 00:49:21,250
Kami melalui banyak hal.

738
00:49:21,250 --> 00:49:26,130
Seperti yang kubilang sebelumnya, aku sangat tersentuh dengan ceritamu
dan aku sangat senang kamu ada di sini.

739
00:49:26,130 --> 00:49:29,425
Dan bersemangat.
Dan tahukah Anda apa bagian terbaiknya?

740
00:49:29,425 --> 00:49:32,637
Di seluruh lingkungan ini, tidak ada pasar.
Saya tidak tahu kenapa.

741
00:49:32,637 --> 00:49:35,598
Lalu mengapa kamu memberi kami
tiga bulan gratis?

742
00:49:35,598 --> 00:49:39,811
Jika bisnis Anda berjalan dengan baik,
kita bisa menegosiasikan persyaratan yang menurut kita adil.

743
00:49:39,811 --> 00:49:43,147
Kesuksesanmu akan menjadi kesuksesanku,
dan aku tahu kamu akan sukses.

744
00:49:43,147 --> 00:49:46,567
Tampaknya ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan, bukan?

745
00:49:47,151 --> 00:49:47,985
Hm.

746
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
Tahukah Anda apa yang dikatakan bos saya

747
00:49:50,363 --> 00:49:53,157
ketika saya pertama kali memulai
menjual real estat kepada imigran?

748
00:49:53,700 --> 00:49:56,369
Dia bilang bawakan satu
dan seluruh desa datang.

749
00:49:56,953 --> 00:49:58,454
Dia bermaksud itu sebagai peringatan.

750
00:49:58,955 --> 00:50:01,749
Tapi saya melihatnya sebagai peluang.

751
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
Saya memahami sesuatu yang tidak mereka pahami.

752
00:50:05,378 --> 00:50:09,090
Saya telah menjadi penjual teratas di agensi saya
selama enam bulan terakhir.

753
00:50:09,716 --> 00:50:11,676
Saya belum membuat iklan apa pun,

754
00:50:11,676 --> 00:50:14,846
tapi saya pemilik ketiga bangunan ini
bebas dan jelas.

755
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Saya melihat sebuah peluang.

756
00:50:17,974 --> 00:50:19,600
Saya percaya pada proyek ini,

757
00:50:19,600 --> 00:50:21,686
dan aku percaya padamu, Tuan Patel.

758
00:50:25,440 --> 00:50:27,275
{\an8}Oke. Mungkin sedikit lancang, tapi...

759
00:50:27,275 --> 00:50:28,192
Wah.

760
00:50:28,192 --> 00:50:29,277
{\an8}Bagus, bukan?

761
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Bagus sekali.

762
00:50:31,946 --> 00:50:35,408
Kesempatan yang dilihat ibuku,
sekarang, kami menyebutnya Little India.

763
00:50:35,950 --> 00:50:39,162
Benar, Leila, pergilah ke seberang.
Maaf, satu detik. Permisi.

764
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
Oke. Tepat di tengah sekarang.

765
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
- Kamu lihat apa yang aku lihat?
- Ya.

766
00:50:43,291 --> 00:50:45,042
- Bagaimana menurutmu?
- Ya.

767
00:50:46,252 --> 00:50:48,671
- Terima kasih.
- Selamat, Tuan Patel.

768
00:51:37,970 --> 00:51:40,473
- Maaf aku terlambat.
- Apakah mereka menang?

769
00:51:40,473 --> 00:51:43,392
Yah, aku harus pergi
sebelum turun minum, tapi...

770
00:51:44,185 --> 00:51:46,521
Leila sedang dalam perjalanan
ke triple-double lainnya.

771
00:51:47,104 --> 00:51:48,689
Apakah saya mendengar beasiswa bola basket?

772
00:51:48,689 --> 00:51:51,859
Tidak, dia pergi
untuk mendapatkan beasiswa akademik.

773
00:51:53,110 --> 00:51:56,072
Jadi, Anda telah menjadi agen bulan ini
selama delapan bulan.

774
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
- Apa selanjutnya?
- Aku senang kamu bertanya.

775
00:51:59,325 --> 00:52:01,410
- Tahukah kamu Jalan Pohon Oak?
- Mm-hm.

776
00:52:01,410 --> 00:52:05,498
Oke. Semua toko ditutup,
dan aku punya rencana ini.

777
00:52:08,960 --> 00:52:10,044
Bagaimana permainannya?

778
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
Anda akan tahu jika Anda ada di sana.
Perempat final. Anda lupa.

779
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
Maaf, saya terlalu sibuk menaruh makanan
di atas meja.

780
00:52:19,178 --> 00:52:21,264
Adakah yang melihat senjata merokok saya?

781
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
- Senjata?
- Seperti otot.

782
00:52:24,392 --> 00:52:28,729
Saya senang Anda mendukung saudara perempuan Anda,
tapi terlibatlah dalam olahraga nyata.

783
00:52:28,729 --> 00:52:31,649
Tidak melemparkan gadis-gadis kulit putih itu ke udara,
mencari di bawah rok mereka.

784
00:52:32,567 --> 00:52:35,111
- Leila, celana olahraga.
- Tidak, ini terlalu panas.

785
00:52:35,111 --> 00:52:38,906
- Mau memulai ini dengan ayahmu lagi?
- Leila, jangan menjadi Muslim yang buruk.

786
00:52:39,824 --> 00:52:42,785
Aku akan berhenti mencukur bulu kakiku saat kamu
menumbuhkan janggut Muslim yang bagus dan panjang.

787
00:52:42,785 --> 00:52:46,455
Di negara ini, putriku bermain basket
dan anak saya adalah seorang pemandu sorak.

788
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
Leila, celaka, ayo berangkat!

789
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
- Pakai celanamu, pelacur.
- Diam.

790
00:52:50,751 --> 00:52:53,170
- Beri aku sedikit rambut di wajahmu juga.
- Keluar dari sini.

791
00:52:53,838 --> 00:52:55,047
Ayo cepat!

792
00:52:58,843 --> 00:53:00,136
Sangat bodoh.

793
00:53:01,971 --> 00:53:04,181
<i>Aku selalu berpikir
Saya harus melawan ibu saya.</i>

794
00:53:05,349 --> 00:53:08,436
<i>Aku akhirnya sadar
Saya perlu mencoba memahaminya.</i>

795
00:53:09,979 --> 00:53:12,481
<i>Dan mungkin mengungkap skandal itu
akan membiarkan saya melakukan itu.</i>

796
00:53:52,730 --> 00:53:55,524
Bukankah begitu seharusnya
untuk menjaga Mamanjoon?

797
00:54:00,863 --> 00:54:02,114
Aku membuatkanmu makanan.

798
00:54:11,332 --> 00:54:12,583
Favorit saya.

799
00:54:16,796 --> 00:54:18,172
Kami tidak membutuhkanmu di sini, Leila.

800
00:54:21,634 --> 00:54:24,011
- Pulanglah dan urus Mamanjoon.

801
00:54:33,187 --> 00:54:39,902
<i>♪ Kesulitan mengungkapkan perasaanku
Tapi saya bisa menari, menari, menari... ♪</i>

802
00:54:41,487 --> 00:54:42,321
Mamanjoon.

803
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
Aku benar-benar butuh semangat, Mamanjoon.

804
00:54:45,700 --> 00:54:48,202
<i>♪ Aku bisa menari, menari, menari ♪</i>

805
00:54:48,202 --> 00:54:52,164
<i>♪ Jadi saat aku tersandung kakiku
Lihat iramanya ♪</i>

806
00:54:52,164 --> 00:54:56,502
<i>♪ Kata-katanya tertulis di pasir ♪</i>

807
00:54:56,502 --> 00:55:00,131
<i>♪ Saat aku menggoyangkan pinggulku
Cari ayunannya ♪</i>

808
00:55:00,131 --> 00:55:04,343
<i>♪ Kata-katanya tertulis di udara ♪</i>

809
00:55:04,343 --> 00:55:05,845
<i>♪ Ooh, menari ♪</i>

810
00:55:07,638 --> 00:55:11,559
<i>♪ Selama ini aku adalah seorang penari ♪</i>

811
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
<i>♪ Menari, menari, menari ♪</i>

812
00:55:15,604 --> 00:55:18,941
<i>♪ Kata-kata tidak akan pernah bisa menggantikannya
Untuk apa yang Anda lakukan ♪</i>

813
00:55:19,984 --> 00:55:22,611
<i>♪ Oh, menari ♪</i>

814
00:55:22,611 --> 00:55:24,780
<i>Kami tidak membutuhkanmu di sini, Leila.</i>

815
00:55:36,751 --> 00:55:39,253
Terima kasih sayang.

816
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
Anda masih mendapatkannya.

817
00:55:47,553 --> 00:55:50,765
Jika film tidak berhasil,
Saya bisa membuka restoran.

818
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
Di Barat, Anda hidup untuk bekerja.

819
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Anda adalah pekerjaan Anda.

820
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
Bagaimana dengan kegembiraan?

821
00:55:58,689 --> 00:56:01,609
Anda belum memiliki keluarga yang perlu dinafkahi.

822
00:56:01,609 --> 00:56:04,570
Jadi mengapa harus bekerja, bekerja, bekerja?

823
00:56:05,905 --> 00:56:07,823
Saya bekerja karena saya punya ambisi.

824
00:56:08,324 --> 00:56:11,911
Ingatlah untuk hidup,
di antara semua ambisi itu.

825
00:56:11,911 --> 00:56:13,454
Anda akan segera menjadi seorang ibu.

826
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
Jadi jangan lupakan dirimu sendiri.

827
00:56:35,184 --> 00:56:37,061
Jadi tentang skandal itu
kamu sebutkan sebelumnya...

828
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
<i>mengapa orang tuaku datang ke Amerika?</i>

829
00:56:48,739 --> 00:56:52,535
Ibumu sangat mirip denganmu
ketika dia masih muda.

830
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
<i>Dia brilian.</i>

831
00:56:56,872 --> 00:57:00,751
Akar kuadrat dari 4356 adalah 66.

832
00:57:04,713 --> 00:57:09,093
<i>Saat itu,
anak perempuan tidak mempunyai peluang yang sama dengan anak laki-laki.</i>

833
00:57:10,302 --> 00:57:11,846
Kamu sangat egois.

834
00:57:12,555 --> 00:57:15,641
So, what if I'm selfish?
Saya ingin menyelesaikan kelas tujuh.

835
00:57:15,641 --> 00:57:17,810
Saya tidak ingin menikah.

836
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
<i>Saat dia menikah dengan ayahmu,</i>

837
00:57:21,856 --> 00:57:27,528
<i>mereka pindah ke desa terpencil
tanpa air atau listrik.</i>

838
00:57:27,528 --> 00:57:29,905
- <i>Di seberang tempat dia dibesarkan.</i>

839
00:57:30,614 --> 00:57:35,161
<i>Saat kakakmu Shivaz lahir,
Aku pergi ke desa untuk membantu ibumu.</i>

840
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
Mengapa kamu mencuci semua pakaian itu?

841
00:57:50,467 --> 00:57:52,094
Biarkan saja.

842
00:57:52,094 --> 00:57:53,179
Saya baik-baik saja.

843
00:57:54,346 --> 00:57:56,974
Anda baru saja punya bayi, izinkan saya membantu Anda.

844
00:57:56,974 --> 00:57:58,976
Aku bilang aku baik-baik saja.

845
00:58:02,271 --> 00:58:04,023
Aku akan memanggil Shivaz.

846
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
Anda tidak perlu menderita seperti ini.

847
00:58:31,300 --> 00:58:33,886
Anda seorang ibu baru dan perlu istirahat.

848
00:59:23,560 --> 00:59:25,854
<i>Itu adalah dua hari perjalanan pulang.</i>

849
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
<i>Desa mereka sangat terpencil,</i>

850
00:59:28,899 --> 00:59:35,531
<i>itu suatu hari dengan keledai
ke halte bus terdekat.</i>

851
00:59:35,531 --> 00:59:39,410
<i>Dan kemudian, tentu saja,
kami harus menunggu bus.</i>

852
00:59:41,578 --> 00:59:42,871
Miliki beberapa.

853
00:59:42,871 --> 00:59:44,331
Terima kasih sayangku.

854
00:59:45,082 --> 00:59:46,792
Semoga panjang umur.

855
00:59:47,710 --> 00:59:50,212
Apa yang membawamu
ke bagian negara kita?

856
00:59:50,796 --> 00:59:52,965
Ya, putriku sudah menikah
ke dokter di sini.

857
00:59:53,674 --> 00:59:55,843
Dr. Jamshidpour?

858
00:59:55,843 --> 00:59:57,553
Ya. Bagaimana kamu tahu?

859
00:59:57,553 --> 01:00:00,014
Dia adalah satu-satunya dokter
untuk seluruh wilayah.

860
01:00:00,014 --> 01:00:04,101
Suatu kehormatan besar untuk putri Anda.
Apakah dia istri pertama atau kedua?

861
01:00:06,645 --> 01:00:07,479
Apa?

862
01:00:07,479 --> 01:00:12,109
Apakah Anda ibu dari pengantin muda
atau perawat tua itu?

863
01:00:12,860 --> 01:00:15,988
- <i>Istri pertama atau kedua?</i>

864
01:00:15,988 --> 01:00:22,995
<i>Kami tidak memberikan putri kami kepada ayahmu
agar dia bisa mengkhianati kita.</i>

865
01:00:22,995 --> 01:00:26,123
Apa yang dia coba lakukan,
memulai harem abad pertengahan?

866
01:00:39,261 --> 01:00:44,558
Anda akan berpikir sejak dia
seorang dokter yang berpendidikan, itu akan berbeda.

867
01:00:45,100 --> 01:00:47,186
Laki-laki akan menjadi laki-laki.

868
01:00:47,186 --> 01:00:49,313
Bahkan yang modern sekalipun.

869
01:00:51,148 --> 01:00:53,108
Sebuah skandal sedang terjadi.

870
01:00:53,734 --> 01:00:55,194
Sungguh memalukan.

871
01:00:55,194 --> 01:00:56,445
Saya tidak percaya.

872
01:01:00,908 --> 01:01:03,744
Ada waktunya untuk puisi
dan waktu untuk bertindak.

873
01:01:04,953 --> 01:01:08,457
Buku kakekmu
harus menunggu.

874
01:01:11,710 --> 01:01:12,711
Ada apa?

875
01:01:12,711 --> 01:01:18,175
<i>Kakek dan pamanmu
melakukan apa yang akan dilakukan oleh keluarga terhormat mana pun</i>

876
01:01:18,175 --> 01:01:23,764
<i>saat menjadi suami putri mereka
telah memutuskan untuk hidup seperti binatang.</i>

877
01:01:42,574 --> 01:01:43,409
Ali Reza.

878
01:01:43,409 --> 01:01:45,619
- Kemarilah.

879
01:01:51,417 --> 01:01:53,502
Apa yang terjadi?
Mengapa Anda membuat skandal?

880
01:01:54,753 --> 01:01:56,547
Saya mendengar Anda mengambil istri kedua.

881
01:01:56,547 --> 01:01:57,798
Dasar petani sialan.

882
01:01:58,382 --> 01:02:00,300
Ucapkan selamat tinggal pada hidupmu.

883
01:02:00,968 --> 01:02:01,844
Hentikan!

884
01:02:06,598 --> 01:02:07,808
Saya datang ke Amerika.

885
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
Saya meninggalkan semuanya.

886
01:02:12,104 --> 01:02:15,524
Semua orang yang saya kenal, semuanya familier.

887
01:02:16,984 --> 01:02:21,280
Makananku, keluargaku, bahasaku.

888
01:02:22,739 --> 01:02:24,992
Jadi aku bisa menceritakan kisahku sendiri.

889
01:02:26,326 --> 01:02:27,703
Kendalikan nasibku sendiri.

890
01:02:28,871 --> 01:02:30,372
Jaga hidupku sendiri.

891
01:02:31,915 --> 01:02:34,460
Gosip tidak mengatur hidupku.

892
01:02:35,961 --> 01:02:37,754
Sekarang saya akan menceritakan kisah saya sendiri.

893
01:02:42,509 --> 01:02:45,387
<i>Aku tidak akan menjadi seperti Bibi Mahdisku.</i>

894
01:02:48,891 --> 01:02:51,935
<i>Bibi Mahdis bercerai pada usia 17 tahun.</i>

895
01:02:51,935 --> 01:02:57,483
<i>Menurut hukum,
hak asuh jatuh ke tangan ayah.</i>

896
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
<i>Dia hampir menjadi gila karena kesedihan.</i>

897
01:03:10,287 --> 01:03:14,082
<i>Adiknya, ayahku,
mencoba menghiburnya.</i>

898
01:03:14,082 --> 01:03:17,002
<i>Dia memberinya sepeda
dan mengajarinya cara berkendara.</i>

899
01:03:23,509 --> 01:03:26,053
Begitu dia belajar, dia tidak pernah berhenti.

900
01:03:27,888 --> 01:03:32,601
<i>Siang dan malam, hujan dan matahari,
musim dingin dan musim panas.</i>

901
01:03:32,601 --> 01:03:35,145
<i>Bibi Mahdis akan mengayuh.</i>

902
01:03:38,273 --> 01:03:41,193
<i>Aku tidak akan pergi
pernah mengendarai sepeda sialan itu.</i>

903
01:03:42,611 --> 01:03:44,947
Dan saya tidak akan menceraikan pria ini.

904
01:03:46,031 --> 01:03:48,534
Saya memahaminya dengan lebih baik
daripada yang dia tahu.

905
01:03:49,618 --> 01:03:51,662
Kisah kami berbeda.

906
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
Ini akan memiliki akhir yang berbeda.

907
01:03:54,957 --> 01:03:56,500
Saya akan memastikan hal itu.

908
01:03:59,378 --> 01:04:04,758
<i>Saat ayah seorang anak laki-laki meninggal,
sesuatu berubah dalam jiwanya.</i>

909
01:04:05,425 --> 01:04:09,388
<i>Dia tidak punya panutan laki-laki.</i>

910
01:04:09,888 --> 01:04:12,641
<i>Dia tidak tahu
dia bisa menjadi pria seperti apa.</i>

911
01:04:13,392 --> 01:04:16,478
<i>Ayah suamiku meninggal saat membantu orang sakit.</i>

912
01:04:16,478 --> 01:04:19,648
<i>Setelah meninggal karena demam kuning,
putranya menjadi kepala rumah.</i>

913
01:04:22,651 --> 01:04:24,653
<i>Tanggung jawabnya adalah
untuk melindungi buku.</i>

914
01:04:25,404 --> 01:04:28,949
<i>Buku sangat berharga saat itu
dan membutuhkan perlindungan.</i>

915
01:04:30,576 --> 01:04:35,497
<i>Dia melindungi buku-buku itu,
dan buku-buku melindunginya.</i>

916
01:04:37,124 --> 01:04:38,375
Saya tidak takut.

917
01:04:39,084 --> 01:04:40,085
Saya tidak takut.

918
01:04:40,961 --> 01:04:41,962
Saya tidak takut.

919
01:04:43,088 --> 01:04:44,089
Saya tidak takut.

920
01:04:59,771 --> 01:05:04,067
<i>Saat kami menikah, saya berusia 13 tahun dan dia 22 tahun.</i>

921
01:05:04,067 --> 01:05:05,986
<i>Tapi di dalam, dia masih laki-laki.</i>

922
01:05:07,904 --> 01:05:11,908
<i>Dia pernah bersekolah di sekolah kedokteran,
tapi saya setara secara intelektual dengannya.</i>

923
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
Googoosh adalah usiamu.

924
01:05:22,210 --> 01:05:23,920
Saya belum pernah ke konser.

925
01:05:58,455 --> 01:06:02,417
<i>Setelah kita menikah,
kami dikirim ke desa paling terpencil.</i>

926
01:06:04,002 --> 01:06:07,923
<i>Saat kami tiba,
sepertinya mereka belum pernah ke dokter.</i>

927
01:06:15,055 --> 01:06:19,434
<i>Tapi mereka benar-benar tahu cara memasak.</i>

928
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
<i>Di desa, aku hanya punya satu teman.</i>

929
01:06:31,988 --> 01:06:33,657
- Siapa namamu?
- Roya.

930
01:06:41,039 --> 01:06:44,084
Shireen,
izinkan saya menunjukkan cara melakukan suntikan.

931
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
Saya tidak tahu bagaimana caranya.

932
01:06:45,919 --> 01:06:48,922
Itu sebabnya aku akan mengajarimu.

933
01:06:48,922 --> 01:06:50,465
Saya sudah menyiapkan ini.

934
01:06:50,465 --> 01:06:52,384
Pastikan tidak ada udara di dalamnya.

935
01:06:53,218 --> 01:06:55,220
Anda meraih lengannya seperti ini. Siap?

936
01:06:55,679 --> 01:06:57,305
- Cobalah.

937
01:07:00,392 --> 01:07:01,226
Oke.

938
01:07:04,104 --> 01:07:06,064
Pertama, Anda menarik lengan bajunya.

939
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
Kami tidak pernah belajar
hal ini di sekolah kedokteran.

940
01:07:30,255 --> 01:07:31,673
Anda akan belajar.

941
01:07:31,673 --> 01:07:33,216
Jika saya membunuh seseorang?

942
01:07:34,092 --> 01:07:36,011
Saya baru saja lulus.

943
01:07:36,011 --> 01:07:38,346
Mereka pikir saya seorang dokter sungguhan.

944
01:07:38,889 --> 01:07:40,474
Anda adalah seorang dokter sejati.

945
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
Bukan hanya nyata, tapi dokter yang hebat.

946
01:07:45,437 --> 01:07:46,980
Terima kasih telah menyemangati saya.

947
01:07:57,199 --> 01:07:58,450
Apakah kita punya gula?

948
01:08:07,125 --> 01:08:09,377
- Eh...

949
01:08:09,377 --> 01:08:11,797
Bisakah saya meminjam gula?

950
01:08:11,797 --> 01:08:13,089
Tentu saja, masuklah.

951
01:08:19,930 --> 01:08:21,431
Saya suka lagu ini.

952
01:08:21,431 --> 01:08:22,933
Googoosh luar biasa.

953
01:08:31,066 --> 01:08:32,943
Kami mendengarnya di konser.

954
01:08:32,943 --> 01:08:34,903
Beruntungnya kamu.

955
01:08:35,695 --> 01:08:39,199
Eh, ayo kita minum teh bersama.

956
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
Suamiku sedang menunggu.

957
01:08:40,784 --> 01:08:42,536
Hanya teh sebentar.

958
01:08:59,386 --> 01:09:00,387
Gula?

959
01:09:02,347 --> 01:09:04,099
- Manis, seperti namamu.

960
01:09:13,692 --> 01:09:16,695
Beruntungnya kamu. Kami tidak memiliki radio di rumah.

961
01:09:17,279 --> 01:09:18,363
Kami berteman sekarang.

962
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
Ayo dengarkan radio,
meskipun aku tidak di rumah.

963
01:09:22,075 --> 01:09:23,702
Musik baik untuk bayi.

964
01:09:24,870 --> 01:09:25,704
Semoga.

965
01:09:26,371 --> 01:09:32,085
Jika Anda memiliki pertanyaan
tentang kehamilan atau pengendalian kelahiran...

966
01:09:32,711 --> 01:09:33,962
jangan malu.

967
01:09:33,962 --> 01:09:35,380
Itu akan tetap berada di antara kita.

968
01:09:45,807 --> 01:09:49,269
- Saya berharap saya bisa melanjutkan studi saya.
- Kamu masih bisa.

969
01:09:50,770 --> 01:09:52,397
Tidak, ini sudah terlambat.

970
01:09:55,191 --> 01:09:57,319
Saya berusia 30 tahun ketika saya kembali ke sekolah.

971
01:09:58,028 --> 01:09:59,362
Ini belum terlambat bagiku.

972
01:09:59,946 --> 01:10:01,406
Berapa usiamu?

973
01:10:01,406 --> 01:10:02,324
Tiga puluh enam.

974
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
Kamu lebih tua dari ibuku.

975
01:10:07,621 --> 01:10:08,455
Anda lihat?

976
01:10:09,289 --> 01:10:10,582
Tidak ada kata terlambat.

977
01:10:36,441 --> 01:10:38,610
Sebotol kecil susu dan tiga butir telur.

978
01:10:42,155 --> 01:10:43,865
Anda membawa tinggi.

979
01:10:43,865 --> 01:10:45,825
Anda akan memiliki seorang gadis.

980
01:10:47,827 --> 01:10:48,954
Apakah menurut Anda begitu?

981
01:10:48,954 --> 01:10:50,705
- Shivaz.

982
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
Anda tidak akan percaya
betapa Shivaz telah berubah.

983
01:11:03,051 --> 01:11:05,428
Sungguh menakjubkan.

984
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
Bukankah Shivaz sudah menjadi begitu besar?

985
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
Anak-anak tumbuh dengan cepat, bukan?

986
01:11:16,106 --> 01:11:16,940
Saya harus pergi.

987
01:11:16,940 --> 01:11:18,274
Aku akan kembali malam ini.

988
01:11:45,468 --> 01:11:46,469
Roy?

989
01:12:25,216 --> 01:12:27,010
Pernahkah Anda melihat Roya akhir-akhir ini?

990
01:12:27,010 --> 01:12:28,553
Aku meludahinya.

991
01:12:29,220 --> 01:12:32,182
- Mengapa?
- Kamu akan bersinar murni.

992
01:12:32,182 --> 01:12:34,684
Bahkan jika perempuan jalang itu mencoba
untuk menyeretmu ke dalam tanah, dia tidak bisa.

993
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
Kamu cantik. Kamu murni.

994
01:12:45,111 --> 01:12:46,279
Maukah kamu tidur?

995
01:12:51,785 --> 01:12:52,619
Saya harus pergi.

996
01:12:53,411 --> 01:12:54,412
Saya punya pasien.

997
01:15:02,332 --> 01:15:04,667
<i>Aku berjanji, suatu hari kita akan menari bersama.</i>

998
01:15:21,392 --> 01:15:24,479
Saya minta maaf. Saya berjanji untuk menjadi lebih kuat.

999
01:15:25,230 --> 01:15:26,773
Aku akan membuat diriku lebih kuat.

1000
01:15:39,911 --> 01:15:42,830
Sayang, jangan takut.
Aku akan kembali untukmu.

1001
01:15:45,166 --> 01:15:47,835
Saya tidak bisa tinggal di sini lagi.
Tolong jaga anakku.

1002
01:15:47,835 --> 01:15:54,926
Hati-hati, ini perjalanan yang berbahaya.

1003
01:15:58,346 --> 01:16:02,225
<i>♪ Aku tinggal di kota tanpa nama ♪</i>

1004
01:16:03,768 --> 01:16:05,561
<i>♪ Saat mati lampu... ♪</i>

1005
01:16:20,076 --> 01:16:22,620
Kita tidak bisa kembali.

1006
01:16:22,620 --> 01:16:27,959
<i>♪ Menurutku mereka semua kehilangan akal sehatnya ♪</i>

1007
01:16:36,592 --> 01:16:40,054
<i>♪ Tengah malam tempat kami biasa menari ♪</i>

1008
01:16:40,054 --> 01:16:41,556
Tunggu sebentar lagi.

1009
01:16:42,098 --> 01:16:46,686
<i>♪ Di bawah lampu halogen jelek ♪</i>

1010
01:16:47,520 --> 01:16:51,899
<i>♪ Oh, semuanya hilang begitu cepat ♪</i>

1011
01:16:51,899 --> 01:16:54,110
<i>♪ Saat mati lampu ♪</i>

1012
01:16:59,824 --> 01:17:04,537
<i>♪ Kami akan menunggu tahun ini ♪</i>

1013
01:17:04,537 --> 01:17:08,291
<i>♪ Saat air pasang datang... ♪</i>

1014
01:17:08,291 --> 01:17:11,753
Bantu aku, bayiku akan lahir.

1015
01:17:11,753 --> 01:17:15,631
<i>♪ Berguling di atas rel ♪</i>

1016
01:17:21,554 --> 01:17:25,933
<i>♪ Dari sini sampai akhir ♪</i>

1017
01:17:25,933 --> 01:17:31,397
<i>♪ Dari pulau... ♪</i>

1018
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
Bayinya terjebak.

1019
01:17:37,612 --> 01:17:38,696
Pinggulmu sempit.

1020
01:17:39,280 --> 01:17:40,698
Aku ingin kamu berusaha keras.

1021
01:17:41,199 --> 01:17:43,910
Saya butuh bantuan Anda. Oke?

1022
01:17:43,910 --> 01:17:46,162
Dorongan.

1023
01:17:47,663 --> 01:17:50,083
- Dorong lebih keras.

1024
01:17:54,462 --> 01:17:55,588
Dorong lebih keras.

1025
01:17:55,588 --> 01:17:59,509
<i>♪ Aku menyewa kamar berisi semua barang-barang kami ♪</i>

1026
01:17:59,509 --> 01:18:02,929
<i>♪ Saat kamu pulang... ♪</i>

1027
01:18:02,929 --> 01:18:03,846
Itu seorang gadis.

1028
01:18:04,889 --> 01:18:08,976
Biarkan aku menemuinya.

1029
01:18:12,021 --> 01:18:13,773
<i>♪ Saat mati lampu ♪</i>

1030
01:18:16,192 --> 01:18:18,736
Maaf, dia tidak selamat.

1031
01:18:22,657 --> 01:18:24,700
Gadisku yang manis dan cantik.

1032
01:18:25,326 --> 01:18:29,664
<i>♪ Taksi kuning yang melaju kencang ♪</i>

1033
01:18:29,664 --> 01:18:32,333
kebun binatang. Cintaku, namamu Arezoo.

1034
01:18:32,667 --> 01:18:37,130
<i>♪ Berikan ciuman selamat tinggal pada semua itu ♪</i>

1035
01:18:50,184 --> 01:18:52,228
<i>Shireen, sayang, cukup.</i>

1036
01:18:53,396 --> 01:18:54,397
Berikan dia padaku.

1037
01:19:07,452 --> 01:19:09,120
Mahdis, bawa dia untuk dimakamkan.

1038
01:19:43,196 --> 01:19:46,365
Putri kami memiliki rambut hitam yang indah.

1039
01:19:48,993 --> 01:19:50,203
Saya sangat menyesal.

1040
01:19:51,537 --> 01:19:52,538
Maafkan aku.

1041
01:19:55,374 --> 01:19:56,792
Mengapa saya harus melakukannya?

1042
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
Untuk putramu.

1043
01:20:01,088 --> 01:20:02,089
Untuk Shivaz.

1044
01:20:04,425 --> 01:20:05,259
Cukup.

1045
01:20:05,760 --> 01:20:08,095
Aku akan membawamu ke suatu tempat yang jauh dari sini.

1046
01:20:08,596 --> 01:20:09,597
Jauh dari gosip.

1047
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
Kami akan pergi ke Amerika.

1048
01:20:13,100 --> 01:20:14,393
Tapi aku butuh bantuanmu.

1049
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
Apa?

1050
01:20:36,082 --> 01:20:37,166
Namanya Wahid.

1051
01:20:39,627 --> 01:20:41,379
Roya meninggal saat melahirkan.

1052
01:20:41,379 --> 01:20:44,006
Jangan pernah menyebut namanya di hadapanku.

1053
01:20:44,006 --> 01:20:45,174
Apakah kamu mengerti?

1054
01:20:46,384 --> 01:20:47,635
Vahid membutuhkan seorang ibu.

1055
01:20:48,678 --> 01:20:50,012
Dia tidak akan mengambil susu formula.

1056
01:20:52,306 --> 01:20:54,600
Apakah kamu tidak malu menanyakan hal ini kepadaku?

1057
01:20:54,600 --> 01:20:56,227
Itu susu putriku.

1058
01:20:57,061 --> 01:20:59,063
Anak ini tidak bersalah.

1059
01:20:59,063 --> 01:21:01,399
- Dia menderita, kasihanilah.

1060
01:21:15,663 --> 01:21:19,625
<i>Aku selalu ingin seorang putri untuk diajak bicara.</i>

1061
01:21:19,625 --> 01:21:25,590
<i>Suatu hari, bertahun-tahun setelah hari ini,
Saya akan melahirkannya.</i>

1062
01:21:28,050 --> 01:21:33,764
<i>Tapi ketika dia dewasa,
sesuatu yang aneh terjadi.</i>

1063
01:21:34,974 --> 01:21:37,476
<i>Aku tidak bisa bicara lagi.</i>

1064
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
<i>Saat kita bersama, aku terdiam.</i>

1065
01:21:41,897 --> 01:21:43,316
Saya perlu diam.

1066
01:21:45,276 --> 01:21:46,902
<i>Keheningan adalah kekuatanku.</i>

1067
01:21:48,571 --> 01:21:50,197
<i>Akulah yang mengendalikan ceritaku.</i>

1068
01:21:51,532 --> 01:21:57,121
Sebuah cara untuk mengatasi kesedihan
dan tidak tersentuh olehnya.

1069
01:21:59,332 --> 01:22:00,708
Saya mewarisi hal itu dari ibu saya.

1070
01:22:01,584 --> 01:22:03,002
Kekuatan keheningan.

1071
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
Rasa sakit tidak bisa menyentuhmu
jika kamu tidak membicarakannya.

1072
01:22:06,464 --> 01:22:07,298
Benar?

1073
01:22:12,178 --> 01:22:13,804
Saya sangat menyesal. Aku minta maaf aku terlambat.

1074
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
Oh bagus. Donor spermanya ada di sini.
Kita bisa mulai sekarang.

1075
01:22:16,098 --> 01:22:18,351
Saya Maks.
Saya bukan pendonor sperma. Kami berkencan.

1076
01:22:19,393 --> 01:22:23,064
Yah, kami tidak berkencan, kami--
Ini rumit, jadi, um...

1077
01:22:23,689 --> 01:22:27,610
- Eh, bisakah kita mulai? Tolong berbaring.
- Ya. Ya. Ya, tentu saja.

1078
01:22:32,490 --> 01:22:35,785
- Bolehkah aku membantumu?
- Apakah kamu belum cukup menimbulkan masalah?

1079
01:22:36,619 --> 01:22:37,662
Ya. Oke.

1080
01:22:42,792 --> 01:22:44,418
Ukuran kepalanya normal.

1081
01:22:46,003 --> 01:22:49,090
Anggota badan dan kaki sepuluh digit normal.

1082
01:22:49,882 --> 01:22:51,676
Yang terpenting adalah hati.

1083
01:22:52,468 --> 01:22:54,345
Jantung terlihat normal.

1084
01:22:55,096 --> 01:22:55,930
Wow.

1085
01:22:56,931 --> 01:22:59,433
Wah, ini sungguh luar biasa.

1086
01:23:03,562 --> 01:23:07,066
Aku berpikir, um,
bagaimana jika kita terus berkencan?

1087
01:23:07,066 --> 01:23:10,653
Apakah kita berkencan?
Kukira kita baru saja bercinta sekali.

1088
01:23:11,696 --> 01:23:13,489
Ya.
Itu hal yang paling janggal bukan?

1089
01:23:14,365 --> 01:23:16,659
Sekarang ketegangan seksual sudah hilang,
kita bisa berkencan

1090
01:23:16,659 --> 01:23:18,869
dan mencari tahu apakah kita saling menyukai.
Tahu maksudku?

1091
01:23:18,869 --> 01:23:21,288
Patut dicoba, bukan?

1092
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
eh...

1093
01:23:24,750 --> 01:23:28,796
- Apakah kamu suka pangsit?
- Maksudku, siapa yang tidak suka pangsit?

1094
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
Saya suka pangsit.

1095
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
Aku-- Ya. Maksudku...

1096
01:23:32,800 --> 01:23:33,884
Hmm!

1097
01:23:34,635 --> 01:23:35,803
Ya Tuhan, itu luar biasa.

1098
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
Aku ini masalah besar
di adegan pangsit.

1099
01:23:38,848 --> 01:23:42,226
Agak memalukan,
tapi akulah raja pangsitnya.

1100
01:23:43,102 --> 01:23:44,186
- Raja pangsit?
- Mm-hm.

1101
01:23:44,186 --> 01:23:46,605
Ya. Ya, raja pangsit. Mm-hm.

1102
01:23:46,605 --> 01:23:48,899
Memproklamirkan diri,
atau mereka menyebutmu raja pangsit?

1103
01:23:48,899 --> 01:23:51,986
Tidak. Ada seorang pria, memainkan terompet untukku
setiap kali saya datang ke toko.

1104
01:23:51,986 --> 01:23:53,863
- Benar-benar?
- Ya. Kami mendapatkan semuanya secara gratis.

1105
01:23:53,863 --> 01:23:56,282
- Aku sangat percaya itu.
- Mm. Itu kebenarannya.

1106
01:23:58,743 --> 01:24:01,495
Tidak, kamu tidak boleh makan sushi. Maaf.
Leila, ini--

1107
01:24:01,495 --> 01:24:03,831
Saya sudah membaca sesuatu. Ini Kesehatan Dunia Atau--

1108
01:24:03,831 --> 01:24:05,624
Orang Jepang makan sushi saat hamil.

1109
01:24:05,624 --> 01:24:08,377
Kau tahu, itu bukan--
Aku tidak mengada-ada. aku agak--

1110
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
- Aku sudah membaca sesuatu--
- Tahu apa yang harus kamu lakukan?

1111
01:24:10,504 --> 01:24:12,381
Anda harus menghubungi pemerintah Jepang

1112
01:24:12,381 --> 01:24:14,341
dan beritahu mereka
tentang tuduhan serius ini

1113
01:24:14,341 --> 01:24:17,178
yang Anda klaim
terhadap wanita hamil.

1114
01:24:17,178 --> 01:24:19,680
Oke. Baiklah, baiklah, baiklah. Apa pun. Bagus.

1115
01:24:20,431 --> 01:24:21,682
Lakukan apa yang akan kamu lakukan.

1116
01:24:22,391 --> 01:24:24,935
- Bagus sekali. Tidak apa-apa. Berikan saja padaku.
- Kamu bercanda?

1117
01:24:26,061 --> 01:24:28,022
- Oke. Dengan serius?
- Ya, ya. Baiklah. Oke.

1118
01:24:28,022 --> 01:24:30,649
Jika Anda benar-benar menginginkan karya terbaik,
kamu ingin mencoba ini.

1119
01:24:32,443 --> 01:24:33,277
MM.

1120
01:24:34,236 --> 01:24:35,905
- Mm-hm. Mm-hm.
- Seberapa baguskah itu?

1121
01:24:44,455 --> 01:24:47,291
Rambutnya, lebih gelap dari tahun-tahun sebelumnya.

1122
01:24:47,875 --> 01:24:51,295
Dia mendapat dua kali lipat jumlahnya
oksigen yang dia miliki dibandingkan sebelumnya.

1123
01:24:51,295 --> 01:24:55,591
Di Persia kuno,
kucing yang rambutnya menjadi gelap di malam hari

1124
01:24:56,509 --> 01:24:57,426
mempunyai kekuatan magis.

1125
01:24:57,426 --> 01:24:59,637
Apa dia bilang aku menjadi kucing?

1126
01:25:00,221 --> 01:25:01,972
Dia jelas untuk pernikahan besok, ya?

1127
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Sayangnya, sihirnya belum
membantu sistem kekebalan tubuhnya.

1128
01:25:06,477 --> 01:25:07,561
Maaf.

1129
01:25:10,314 --> 01:25:11,440
Leila tidak datang?

1130
01:25:12,817 --> 01:25:16,070
Dia berlari
beberapa tugas untukku. Dia akan datang nanti.

1131
01:25:16,570 --> 01:25:17,488
Oke.

1132
01:25:25,246 --> 01:25:26,247
Selamat.

1133
01:25:38,259 --> 01:25:40,261
Selamat atas pernikahan Anda.

1134
01:25:41,262 --> 01:25:42,513
Kamu terlihat baik, Vahid.

1135
01:25:43,097 --> 01:25:44,098
Aku lebih baik, Ayah.

1136
01:25:44,098 --> 01:25:46,559
Pergilah ke pesta bujangan.

1137
01:25:46,559 --> 01:25:48,352
Pesta bujang.

1138
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
- Dan untukmu. Ayo, ayo, ayo.
- Segera kembali.

1139
01:25:51,105 --> 01:25:53,941
Malam wanita di spa.

1140
01:25:53,941 --> 01:25:57,236
Shireen, sayang, terima kasih.

1141
01:25:58,028 --> 01:25:59,321
Itu adalah hal yang bagus.

1142
01:26:00,322 --> 01:26:02,533
Dia menemukan seseorang yang akan mencintainya.

1143
01:26:03,576 --> 01:26:04,785
Maukah kamu memaafkanku?

1144
01:26:05,786 --> 01:26:07,454
Ini bukan waktunya untuk itu.

1145
01:26:13,627 --> 01:26:14,628
Aku mencintaimu.

1146
01:26:18,424 --> 01:26:20,509
Anda menjadi sangat sentimental,
seperti orang Amerika.

1147
01:26:24,388 --> 01:26:25,639
Saya punya banyak pekerjaan.

1148
01:26:26,515 --> 01:26:29,143
Besok adalah pernikahannya. Sampai jumpa lagi.

1149
01:26:33,939 --> 01:26:36,275
Tunggu sebentar. Berdiri diam. Itu mudah.

1150
01:26:36,275 --> 01:26:38,277
- Kamu cukup meletuskannya, seperti ini.
- Tidak, aku tahu.

1151
01:26:38,277 --> 01:26:39,778
Ya, aku menyukainya. Terima kasih.

1152
01:26:39,778 --> 01:26:43,782
Dengan serius? Aku bilang berhenti. Letakkan itu.
Letakkan itu. Beri aku mansetmu.

1153
01:26:43,782 --> 01:26:45,618
Sayang sekali Mamanjoon harus kembali ke Iran.

1154
01:26:45,618 --> 01:26:49,288
Aku akan memecahkan beberapa
bentuk serius untuk menghormati Mamanjoon.

1155
01:26:49,288 --> 01:26:50,456
Oke.

1156
01:26:55,377 --> 01:26:58,005
- Pria jelek itu ada di sini.
- Siapa pria jelek itu?

1157
01:26:58,005 --> 01:26:59,256
Tuan Jelek ada di sini.

1158
01:26:59,256 --> 01:27:00,799
- Kalian suka giginya.
-  Hai.

1159
01:27:00,799 --> 01:27:01,717
- Hai.
- Oh ya.

1160
01:27:01,717 --> 01:27:04,303
- Oh ya.
- Ini korsase untuk pernikahan.

1161
01:27:04,303 --> 01:27:05,387
Retro sekali.

1162
01:27:05,387 --> 01:27:06,847
- Oh, bagus.
-  Ya?

1163
01:27:06,847 --> 01:27:08,390
- Kamu menyukainya?
- Suka sekali.

1164
01:27:11,101 --> 01:27:12,686
Kamu terlihat cantik.

1165
01:27:13,437 --> 01:27:14,271
Terima kasih.

1166
01:27:14,855 --> 01:27:18,943
Aku pikir aku bisa mampir
setelah pertunjukan? Maksudku, jika tidak apa-apa.

1167
01:27:20,027 --> 01:27:22,363
Ya. Berapa banyak Jamshidpour
bisakah kamu berdiri sekaligus?

1168
01:27:22,363 --> 01:27:24,198
Ya, kita akan lihat.

1169
01:27:24,949 --> 01:27:26,867
Tidak, ini akan menjadi peluang bagus
untuk mencari tahu.

1170
01:27:28,327 --> 01:27:30,287
Aktor yang canggung secara sosial
menyelam ke ujung yang paling dalam.

1171
01:27:31,372 --> 01:27:32,373
Ya. Yang ini?

1172
01:27:32,957 --> 01:27:34,708
Eh, aku akan pergi.

1173
01:27:35,292 --> 01:27:36,126
Oh.

1174
01:27:37,503 --> 01:27:40,464
Oh, uh, bagaimana caramu mengucapkan "selamat tinggal"
dalam bahasa Persia?

1175
01:27:41,340 --> 01:27:44,218
Kita kebanyakan lahir di Amerika,
jadi kami semua berbicara bahasa Inggris.

1176
01:27:44,218 --> 01:27:46,804
Ya benar. Aku-- Ya, aku tahu, tapi hanya...

1177
01:27:47,763 --> 01:27:50,265
Saya tidak tahu,
Saya ingin mendalami budayanya.

1178
01:27:51,767 --> 01:27:53,894
-  Diam.
-  Diam?

1179
01:27:53,894 --> 01:27:54,812
Oke.

1180
01:27:56,647 --> 01:27:57,564
Diam.

1181
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
Semua orang.

1182
01:27:58,565 --> 01:27:59,483
Apa?

1183
01:27:59,483 --> 01:28:01,318
-  Diam.

1184
01:28:01,318 --> 01:28:03,779
- Diam.
- Diam.

1185
01:28:03,779 --> 01:28:06,323
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Ada apa denganmu?

1186
01:28:06,323 --> 01:28:09,326
- Apa ini?
- Jangan katakan padanya. Jangan katakan padanya.

1187
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
Korsasenya, apakah palsu?
Itu mungkin palsu.

1188
01:28:11,286 --> 01:28:12,621
- Buka.
- Bukalah.

1189
01:28:14,790 --> 01:28:16,875
- Langsung dari Walmart.
- Ya.

1190
01:28:16,875 --> 01:28:18,961
Oh!

1191
01:28:18,961 --> 01:28:20,504
- Lihat itu.
-  Ya.

1192
01:28:20,504 --> 01:28:23,674
- Itu lucu. Dia mencoba.
- Kelihatannya sudah mati, kan?

1193
01:28:29,847 --> 01:28:30,681
Wahid.

1194
01:28:32,433 --> 01:28:33,892
Vahid, aku bangga padamu.

1195
01:28:37,771 --> 01:28:40,566
Terima kasih atas semua yang kamu lakukan untukku, Bu.

1196
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
Sampai jumpa sebentar lagi.

1197
01:28:49,658 --> 01:28:51,410
<i>Tidak ada yang datang ke pernikahanku dengan Elena.</i>

1198
01:28:51,410 --> 01:28:53,954
Bahkan tidak ada yang memberitahuku
kamu putus dengan Elena. Kamu tahu?

1199
01:28:53,954 --> 01:28:55,247
Apakah Anda bahkan sudah mengadakan pernikahan?

1200
01:28:56,040 --> 01:28:58,917
Saya pikir Anda mendaftar di balai kota
untuk mendapatkan asuransi kesehatan.

1201
01:28:58,917 --> 01:29:01,587
- Kamu tidak mengerti maksudnya.
- Apakah kamu percaya pada pernikahan?

1202
01:29:01,587 --> 01:29:03,130
Saya punya banyak masalah.

1203
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
Mungkin sudah waktunya untuk menangani beberapa di antaranya.

1204
01:29:05,007 --> 01:29:06,341
Ya, sungguh.

1205
01:29:08,469 --> 01:29:09,553
saya sedang mencoba.

1206
01:29:09,553 --> 01:29:13,390
Mungkin ini juga waktunya
untuk melepaskan sebagian kemarahan itu.

1207
01:29:13,390 --> 01:29:16,393
Dan jika bukan demi dirimu sendiri,
maka setidaknya untuk <i>bambina.</i> Anda

1208
01:29:16,393 --> 01:29:18,896
- Hanya mengatakan.
- Mm. Ya, terima kasih atas sarannya.

1209
01:29:20,022 --> 01:29:21,106
Apa itu <i>bambina?</i>

1210
01:31:22,477 --> 01:31:24,563
Pasti sulit membesarkan Vahid.

1211
01:31:27,191 --> 01:31:28,984
Saya tetap mencintai anak-anak saya.

1212
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
Ya, tapi dia berbeda, bukan?

1213
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Kamu dan dia tidak jauh berbeda.

1214
01:31:38,702 --> 01:31:40,954
Kalian berdua baru saja mempunyai teman yang buruk.

1215
01:31:42,247 --> 01:31:43,957
Ya, kami sangat mirip.

1216
01:31:47,127 --> 01:31:49,129
Teman-temanku memaksaku
untuk mendapatkan dua gelar master

1217
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
sementara Vahid tinggal di rumah retak.

1218
01:32:02,309 --> 01:32:05,437
Hei, Lulu-lollipop, aku tahu kamu bisa menari.

1219
01:32:05,437 --> 01:32:06,980
Ayo. Ayo.

1220
01:32:32,047 --> 01:32:33,215
Bagus!

1221
01:32:35,300 --> 01:32:36,551
Lakukan 50 kali lagi.

1222
01:33:11,962 --> 01:33:14,089
Oh!

1223
01:33:18,010 --> 01:33:19,011
Ah!

1224
01:33:27,185 --> 01:33:29,813
Aku baru saja keluar dari pernikahan kakakku.
Saya pikir saya sedang dalam proses persalinan.

1225
01:33:43,577 --> 01:33:45,537
Pernahkah kamu melihat Leila?

1226
01:33:45,537 --> 01:33:46,872
Leila? eh...

1227
01:33:47,456 --> 01:33:49,541
Saya tidak tahu. Paging Lulu-lolipop.

1228
01:33:50,167 --> 01:33:51,877
Aku tidak bisa melihatnya, Bu. Saya minta maaf.

1229
01:33:51,877 --> 01:33:53,754
- Pernahkah kamu melihat adikmu?
- Siapa?

1230
01:33:54,296 --> 01:33:55,756
Pernahkah kamu melihat Leila?

1231
01:33:56,256 --> 01:33:57,382
Tidak. Tidak.

1232
01:34:01,011 --> 01:34:02,763
Pernahkah kamu melihat Leila?

1233
01:34:02,763 --> 01:34:03,847
Tidak.

1234
01:34:04,556 --> 01:34:06,058
- Ah--
- Maaf.

1235
01:34:08,060 --> 01:34:11,021
- Tidak ada yang datang bersamanya?
- Tidak, menurutku tidak.

1236
01:34:11,021 --> 01:34:12,481
Apakah ada saudara terdekat?

1237
01:34:14,816 --> 01:34:16,318
Di sana, ibunya.

1238
01:34:16,318 --> 01:34:18,779
- Oke, ayo panggil ibunya.
- Oke. Ya.

1239
01:34:23,950 --> 01:34:24,785
Halo?

1240
01:34:26,411 --> 01:34:28,538
Tidak. Halo-- Maaf, saya tidak bisa mendengar.

1241
01:34:32,834 --> 01:34:33,668
Taksi!

1242
01:34:34,336 --> 01:34:36,213
Taksi. Taksi!

1243
01:34:36,880 --> 01:34:38,131
Pajak-- Pajak--

1244
01:34:41,593 --> 01:34:43,970
Taksi! Taksi! Tolong, tolong!

1245
01:34:48,558 --> 01:34:51,603
Taksi! Tolong, tolong, putriku-- Taksi, aku--

1246
01:35:10,163 --> 01:35:11,331
Imam Zaman, tolong.

1247
01:35:18,130 --> 01:35:19,631
Tolong, Rumah Sakit Cornell.

1248
01:35:22,008 --> 01:35:24,594
Imam Zaman benar-benar muncul
dalam bentuk yang paling tidak terduga.

1249
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
Astaga.

1250
01:35:32,352 --> 01:35:33,603
Rostam, Rostam...

1251
01:35:34,312 --> 01:35:35,939
Oke, saya melihat mahkotanya.

1252
01:35:35,939 --> 01:35:38,650
Dia memiliki rambut hitam yang indah. Oke?

1253
01:35:38,650 --> 01:35:40,110
<i>Baiklah, ayo kita dorong.</i>

1254
01:35:41,570 --> 01:35:43,405
- Sial!
- Dorong, sayang, ayolah.

1255
01:35:43,405 --> 01:35:46,324
Oke, Leila, dengarkan aku.
Anda harus mendorong. Tarik napas dalam-dalam, oke?

1256
01:36:02,382 --> 01:36:03,967
Oh sial.

1257
01:36:03,967 --> 01:36:06,511
Dengarkan aku,
kamu harus menyalurkan amarahmu, oke?

1258
01:36:06,511 --> 01:36:09,723
- Kamu harus mendorongnya keluar.
- Aku tidak marah. Saya tidak marah.

1259
01:36:21,568 --> 01:36:23,278
Apakah saya terlihat marah?

1260
01:36:23,278 --> 01:36:25,822
Anda terlihat sedikit marah.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1261
01:36:32,329 --> 01:36:33,705
Tarik napas dalam-dalam, dorong.

1262
01:36:33,705 --> 01:36:34,623
saya tidak bisa.

1263
01:36:43,048 --> 01:36:44,257
Mama?

1264
01:36:44,257 --> 01:36:46,426
Mama. Mama.

1265
01:36:46,426 --> 01:36:47,552
saya di sini.

1266
01:36:47,552 --> 01:36:49,888
Aku di sini, sayang. saya di sini.

1267
01:36:50,639 --> 01:36:51,640
saya di sini.

1268
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
Leila,
bayinya terjebak di saluran, oke?

1269
01:36:53,892 --> 01:36:56,895
Pinggulmu terlalu sempit.
Tolong, aku ingin kamu mendorongnya.

1270
01:36:56,895 --> 01:36:59,022
Leila. Dengarkan aku.

1271
01:36:59,022 --> 01:37:02,526
Aku ingin kamu berteriak sekeras yang kamu bisa
jadi kamu bisa mendorong.

1272
01:37:02,526 --> 01:37:05,820
- Tolong dorong. Aku tahu itu--
- Apakah bayinya akan mati?

1273
01:37:06,988 --> 01:37:08,907
Aku ingin kamu berkonsentrasi, oke?

1274
01:37:10,742 --> 01:37:13,578
Kami sedang mencari Leila Jamshidpour.
Dia sedang melahirkan. Di kamar mana dia berada?

1275
01:37:13,578 --> 01:37:16,206
- Apakah ada di antara kalian yang menjadi ayahnya?
- Akulah ayahnya.

1276
01:37:16,206 --> 01:37:18,375
- Ya Tuhan.
- Kamar 345.

1277
01:37:18,375 --> 01:37:19,834
- Tiga empat puluh lima.
- Kamar 345!

1278
01:37:19,834 --> 01:37:21,294
Dorong, Leila. Dorongan.

1279
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Anda berdua dalam bahaya.
Aku ingin kamu berkonsentrasi.

1280
01:37:23,380 --> 01:37:26,341
Berteriaklah sekeras yang Anda bisa agar Anda bisa mendorong.

1281
01:37:26,341 --> 01:37:29,844
Kamu bisa. Ayolah sayang.
Ayo. Kamu bisa.

1282
01:37:29,844 --> 01:37:31,263
- Dorong, sayang.
- Ayo.

1283
01:37:31,263 --> 01:37:32,973
- Kamu bisa.
- Ayo, Leila!

1284
01:37:32,973 --> 01:37:35,016
- Pergi! Ayo, Leila, kamu dapat ini!
- Ayo, Leila!

1285
01:37:35,016 --> 01:37:37,102
Keparat!

1286
01:37:37,102 --> 01:37:38,979
Ayolah, Leila, kamu dapat ini. Ayo.

1287
01:37:42,983 --> 01:37:45,402
- Kamu luar biasa.
- Ayo, Leila. Ayo, Leila.

1288
01:37:45,402 --> 01:37:47,362
Ya Tuhan, ini luar biasa.
Itu luar biasa.

1289
01:37:50,407 --> 01:37:52,826
Ya! Ya! Ya!

1290
01:37:54,828 --> 01:37:59,124
- Ya.
- Oh, kamu mempunyai bayi perempuan yang cantik.

1291
01:38:00,542 --> 01:38:02,294
Ayah mau potong kabelnya?

1292
01:38:02,294 --> 01:38:04,629
Ini dia. Sama seperti di film-film.

1293
01:38:05,380 --> 01:38:06,214
Oke.

1294
01:38:07,382 --> 01:38:08,717
- Seperti ini?
- Ya.

1295
01:38:08,717 --> 01:38:09,634
Ya?

1296
01:38:12,596 --> 01:38:14,347
Bayi perempuan.

1297
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
Hai, cantik. Aku ibumu.

1298
01:38:18,852 --> 01:38:20,979
Ini dia. Ini dia.

1299
01:38:24,232 --> 01:38:25,233
Anda seorang ibu.

1300
01:38:27,152 --> 01:38:28,236
Kalian semua adalah paman.

1301
01:38:31,990 --> 01:38:33,366
Dan saya seorang nenek.

1302
01:38:35,327 --> 01:38:38,330
Baiklah, pertunjukannya sudah selesai,
tuan-tuan dan istrinya.

1303
01:38:38,330 --> 01:38:39,414
Terima kasih.

1304
01:38:40,540 --> 01:38:42,042
- Terima kasih.
- Oke. Oke.

1305
01:38:42,751 --> 01:38:45,920
- Aku terlatih secara medis. Anda membutuhkan saya untuk--?
- Baiklah, terima kasih. Selamat tinggal.

1306
01:38:45,920 --> 01:38:47,839
- Oke. Baiklah.
- Aku akan-- Leila.

1307
01:38:47,839 --> 01:38:49,424
- Dingin.
- Biarkan aku-- aku akan--

1308
01:38:49,966 --> 01:38:53,678
- Aku akan-- Aku akan berada di luar.
- Kerja bagus, Lulu-lollipop.

1309
01:38:53,678 --> 01:38:55,930
Diam. Diam.

1310
01:38:55,930 --> 01:38:57,015
Kerja bagus, Leila.

1311
01:39:03,897 --> 01:39:04,814
Oh.

1312
01:39:05,899 --> 01:39:07,150
Biarkan aku membersihkannya.

1313
01:39:07,817 --> 01:39:09,694
Hal ini tidak terjadi di film-film.

1314
01:39:10,779 --> 01:39:12,989
Tidak apa-apa, sayang. Itu sangat alami.

1315
01:39:14,282 --> 01:39:15,742
Sayang, apa yang kamu makan?

1316
01:39:17,285 --> 01:39:19,663
Jadi kami membuat akta kelahiran hari ini.

1317
01:39:19,663 --> 01:39:23,583
Saya sudah memiliki informasi Hedwig,
jadi kita hanya butuh nama.

1318
01:39:25,085 --> 01:39:26,127
Kita harus memanggilnya apa?

1319
01:39:27,253 --> 01:39:28,380
Namanya Arezoo.

1320
01:39:28,922 --> 01:39:31,466
kebun binatang. Oh, nama yang indah sekali.

1321
01:39:36,012 --> 01:39:37,722
Mengapa Anda memilih nama itu?

1322
01:39:38,932 --> 01:39:39,933
Aku tidak tahu.

1323
01:39:40,850 --> 01:39:41,935
Dia hanya Arezoo.

1324
01:39:44,062 --> 01:39:45,230
Apakah Anda ingin memeluknya?

1325
01:39:51,361 --> 01:39:52,195
Ya.

1326
01:40:17,679 --> 01:40:18,680
Leila.

1327
01:40:21,850 --> 01:40:22,684
saya...

1328
01:40:27,063 --> 01:40:28,064
saya minta maaf.

1329
01:40:33,069 --> 01:40:34,612
Aku mencintaimu.

1330
01:40:37,449 --> 01:40:38,700
Jangan terlalu Amerika.

1331
01:40:45,915 --> 01:40:46,916
kebun binatang.

1332
01:40:51,629 --> 01:40:52,714
Aku mencintaimu.

1333
01:40:56,593 --> 01:40:58,219
<i>Cintaku.</i>

1334
01:41:31,044 --> 01:41:33,838
{\an8}<i>♪ Aku pulang saat fajar ♪</i>

1335
01:41:33,838 --> 01:41:38,051
{\an8}<i>♪ Ibuku berkata,
"Kapan kamu akan menjalani hidupmu dengan benar?" ♪</i>

1336
01:41:38,802 --> 01:41:42,138
{\an8}<i>♪ Oh, Mama-joon,
Kami bukan orang yang beruntung ♪</i>

1337
01:41:42,138 --> 01:41:45,975
{\an8}<i>♪ Tapi para gadis, mereka ingin bersenang-senang ♪</i>

1338
01:41:45,975 --> 01:41:49,437
{\an8}<i>♪ Oh, para gadis hanya ingin bersenang-senang ♪</i>

1339
01:41:56,569 --> 01:41:59,739
{\an8}<i>♪ Telepon berdering
Di tengah malam ♪</i>

1340
01:41:59,739 --> 01:42:04,452
{\an8}<i>♪ Ayahku berteriak,
"Apa yang akan kamu lakukan dengan hidupmu?" ♪</i>

1341
01:42:04,452 --> 01:42:08,164
{\an8}<i>♪ Oh, Papa-joon,
Kamu tahu kamu masih nomor satu ♪</i>

1342
01:42:08,164 --> 01:42:11,835
{\an8}<i>♪ Tapi para gadis, mereka ingin bersenang-senang ♪</i>

1343
01:42:11,835 --> 01:42:14,921
{\an8}<i>♪ Oh, para gadis hanya ingin memilikinya ♪</i>

1344
01:42:14,921 --> 01:42:18,800
{\an8}<i>♪ Hanya itu yang mereka inginkan ♪</i>

1345
01:42:18,800 --> 01:42:22,303
{\an8}<i>♪ Menyenangkan ♪</i>

1346
01:42:22,303 --> 01:42:25,640
{\an8}<i>♪ Saat hari kerja selesai ♪</i>

1347
01:42:25,640 --> 01:42:30,061
{\an8}<i>♪ Oh, gadis-gadis, mereka ingin bersenang-senang ♪</i>

1348
01:42:30,061 --> 01:42:33,523
{\an8}<i>♪ Oh, para gadis hanya ingin bersenang-senang ♪</i>

1349
01:42:33,523 --> 01:42:37,443
{\an8}<i>♪ Para gadis, mereka ingin, ingin bersenang-senang ♪</i>

1350
01:42:37,443 --> 01:42:40,947
{\an8}<i>♪ Teman-teman, ingin bersenang-senang ♪</i>

1351
01:42:56,504 --> 01:42:59,757
{\an8}<i>♪ Beberapa laki-laki mengambil perempuan cantik ♪</i>

1352
01:42:59,757 --> 01:43:04,596
{\an8}<i>♪ Dan sembunyikan dia
Dari seluruh dunia ♪</i>

1353
01:43:04,596 --> 01:43:07,891
{\an8}<i>♪ Aku ingin menjadi orang yang berjalan di bawah sinar matahari ♪</i>

1354
01:43:07,891 --> 01:43:12,020
{\an8}<i>♪ Oh, gadis-gadis, mereka ingin bersenang-senang ♪</i>

1355
01:43:12,020 --> 01:43:14,981
{\an8}<i>♪ Oh, para gadis hanya ingin bersenang-senang ♪</i>

1356
01:43:14,981 --> 01:43:18,735
{\an8}<i>♪ Hanya itu yang mereka inginkan ♪</i>

1357
01:43:18,735 --> 01:43:22,113
{\an8}<i>♪ Menyenangkan ♪</i>

1358
01:43:25,825 --> 01:43:29,704
{\an8}<i>♪ Oh, gadis-gadis, mereka ingin bersenang-senang ♪</i>

1359
01:43:29,704 --> 01:43:32,999
<i>♪ Oh, para gadis hanya ingin bersenang-senang ♪</i>

1360
01:43:32,999 --> 01:43:36,961
<i>♪ Para gadis, mereka ingin, ingin bersenang-senang ♪</i>

1361
01:43:36,961 --> 01:43:40,715
<i>♪ Gadis-gadis, ingin bersenang-senang ♪</i>

1362
01:43:40,715 --> 01:43:52,226
{\an8}<i>♪ Mereka hanya ingin, mereka hanya ingin ♪</i>